Több mint 2500 termék, PC és retró játékok, konzolok, konzoljátékok és kiegészítők széles választékával várjuk. Minden termékünk raktáron van és átvehető budapesti irodánkban. Összes játékunk eredeti, gyári játék, másoltakat nem forgalmazunk. A megrendeléseket postázzuk is, a szállítás 15. 000 Ft feletti vásárlás esetén ingyenes. KÖLTÖZÉS! Figyelem, elköltöztünk! Új címünk: Budapest, XI. kerület, Budafoki út 34/b. fsz. 3. (az Allee bevásárlóközponttól 5 percre). Konzol bolt budapest menu. Irodánkban elsősorban a webáruházban leadott rendeléseket lehet átvenni, de valamennyi általunk kínált játék személyesen is megtekinthető. Hivatalos nyitvatartásunk nincs, de hétköznap napközben 9-12 és 13-18 között általában itt vagyunk (de nem mindig). Ha felkeresnél minket, előtte célszerű telefonálni… Minden visszajelzést szívesen fogadunk, a Kapcsolat menüpontban található elérhetőségeken találsz meg minket.
Bemutatkozás Konzol Stúdió videojáték kiskereskedés és szakszerviz. 1092 Budapest Kinizsi u. 21-25. Tel.
Apróhirdetés Ingyen – Adok-veszek, Ingatlan, Autó, Állás, Bútor
Fordítani nem lehet, csak átültetni, újrakölteni. Ezért kell a költőnek - de költő legyen a talpán, ki ilyesmire vállalkozik - teljes szabadságot adni, és művészi, illetve bizalmi kérdésnek tekinteni, hogy mit tart meg és vet el az eredeti szövegéből. A műfordítás ennélfogva elsősorban alkotó, kritikai munka. A jelentés és a meghatározás közötti különbség. Aki foglalkozik vele, kell, hogy a szavak és betűk karmesterének tudja magát, teljesen értse és érezze az eredetit, még pedig oly fölényesen, hogy szükség esetén - és erre mindig szükség van - változtatni is tudjon rajta, az eredeti szellemében. El kell ejtened a szöveg egy dúsan és érzékien-buja rímét? Ejtsd el, lehet, hogy itt az első szakban a gondolat tömör egyszerűsége fontosabb, de később, adandó alkalommal, a harmadik, vagy negyedik szakban a magyar összhangzatok lehetőségéből pótolnod kell, és addig se feledd, hogy adós vagy vele. A forma szűkszavúságra kényszerít és három angol szót eggyel kell kifejezned? Tágítsd a jelentést, de akkor találj olyan szót, mely mind a hármat magában foglalja, vagy legalább is egyiknek se mond ellent.
', lásd még: expandál operácionalizmus tudomány a valóság elfogadható kritériumait kereső tudományos és filozófiai módszer, amely szerint a fogalmaknak és kijelentéseknek ki kell állniuk a fizikai mérhetőség próbáját angol operationalism 'ua. ': operational 'művelettel kapcsolatos', lásd még: operáció | lásd még: -izmus nuncsaku sport japán küzdősportok fegyvere, lánncal vagy szíjjal összeerősített két rövid bot japán, 'ua. ' ájer levegő, szél latin aer ← görög aér 'ua. ' ← aémi 'fúj' hematúria orvosi vérvizelés, véres vizelet tudományos latin haematuria 'ua. ': lásd még: hemato- | görög ureó 'vizel' pro anno egy évre, évente latin, 'ua. ': pro- '-ért, -ként' | annus 'év' antikva nyomdászat álló (tehát nem dőlt) betű, ill. szedés latin antiqua (littera) 'antik (betű)', lásd még: antik monokromatikus fizika egyszínű, egy keskeny sávra terjedű hullámhosszú angol monochromatic 'ua. ', lásd még: monokróm izomerizáció kémia olyan vegyi folyamat, amelynek során egy vegyület saját izomerjévé alakul át angol isomerisation 'ua.
Lehet-e verset - egyik nyelvből a másikra - fordítani? Nem lehet. Mért nem? Egyszerűen ezért: Désir például azt jelenti magyarul, hogy vágy, a francia szó öt betűs és magas hangú, a magyar szó négy betűs és mély hangú. Ha pontosan fordítok, úgy, hogy egyetlen árnyalat se sikkadjon el, akkor a fordított szöveg majdnem azokat a fogalmakat kelti föl ugyan az olvasóban, mint az eredetié, de a fogalmak színe más lesz, merőben más, minthogy a szavak a versben nemcsak a fogalmak jegyei, de zenei értékek, hangjegyek is. Az olvasót a költő nemcsak gondolattal óhajtja megragadni, de - legalább oly mértékben - érzékien is, hangokkal, összecsengéssel. Désir helyes értelmi fordítása tehát: vágy, de zenei fordítása inkább ez lehetne, például: vezér. E két nehézség közt tétováz az, ki idegen verset akar átültetni. Valahogy módot kell találnia, hogy mindkét követelménynek, az értelminek és a zeneinek is eleget tegyen. Ezért mosolygok, valahányszor egy versfordítás hűségéről hallok. Kihez, vagy mihez hű, a szótárhoz, vagy a vers lelkéhez?