íztelen, sózatlan, sótlan +! Szó vagy kifejezés beküldése a csoportba Szó *: Beküldő: Hiba bejelentése Hibajelenség *: Beküldő:
Igen, meguntuk a gyenge söreiket és a mérgeskígyóikat. Il était fort, onctueux, et n'avait rien à voir avec le breuvage insipide que l'on servait chaque matin aux détenus. Erős, zamatos kávé volt, nem úgy, mint az az agyonvizezett lötty, amit minden reggel felszolgálnak az elítélteknek. Literature
Még azt hittem, hogy a kis Cukifalat egy ízetlen, buta liba. S'il produit un son creux, la pulpe sera blanche et insipide. Ha üreges, illetve kongó a hangja, akkor a húsa fehér és ízetlen. Vous entendriez parler de choses étranges si je vivais seul avec cette insipide figure de cire. Furcsa dolgokról hallanál, ha együtt élnék ezzel a satnya viaszfigurával. Literature J'ai passé des nuits et des jours insipides Nagyon sok szürke éjszakám és nappalom volt eddig, Vous disiez que votre petite amie s'est avérée narcissique et insipide. Ízetlen szó jelentése a WikiSzótár.hu szótárban. Emlékszik a barátnőjére, akiről kiderült hogy sekélyes önimádó? Maintenant que tu le dis, je crois que quelqu'un a dit quelque chose à propos d'une cérémonie insipide pour mon cours de business Bár most, hogy szóba hoztad, mintha múltkor beszéltek volna... egy nevetséges diplomaosztó- szerűségről. Mais s'ils sont laids ou insipides, ils seront toujours laids ou insipides. De ha csúf vagy unalmas, mindig csúf és unalmas marad. ted2019 Kissé higroszkópos, fehér vagy enyhén sárgás vagy szürkés, szagtalan és íztelen, szemcsés vagy szálas por Poudre granuleuse blanche ou de couleur crème, inodore, insipide et translucide Szagtalan, íztelen, áttetsző, fehér vagy krémszínű szemcsés por opensubtitles2 Kissé higroszkópos, fehér vagy kissé sárgás vagy szürkés, szagtalan és íztelen, szemcsés vagy szálas por Eurlex2019 Poudre blanche cristalline ou amorphe, inodore et insipide Fehér, kristályos vagy amorf, szagtalan és íztelen por eurlex-diff-2018-06-20 Ouais, on en a marre de leur bière insipide et de leurs serpents venimeux.
Néhány példával próbálom szemléltetni a két szó közötti különbséget. Ha például a háziasszony túlságosan takarékosan bánik a fűszerekkel, például a sóval, akkor az étel íztelen. Persze sokan használják ízetlen szót is ebben az értelemben, de ez kevésbé választékos. Ha azonban valakit akár szellemi, akár testi fogyatékossága miatt kigúnyolnak, azt ízetlen cselekedetnek tartjuk. Íztelen őszibarack | Hobbikert Magazin. Ebben az esetben nem cserélhetjük fel az íztelen szóval. A Nyelvművelő kéziszótár mindkét szót egy szócikkben tárgyalja. Idézem: "E fosztóképzős melléknevek között jelentésmegoszlás alakult ki. Bár ma még mindkét változat előfordul 'íz nélküli', ill. 'kellemetlen ízű' értelemben, a nyelvi fejlődés útja egyre inkább az, hogy konkrét jelentésben a -telen, átvitt értelemben az -etlen alakot részesítjük előnyben…" A szótárban foglaltak alapján azt tanácsolom, hogy bár nem tekinthető súlyos nyelvi hibának, ha a rosszul elkészített ételt az ízetlen melléknévvel minősítjük, inkább éljünk a választékos és igényes stílusra jellemző íztelen szóval!