És ha a fõnök nem megy külföldre, hanem a bódéba, akkor is az övé lesz a elsõbbség, és a jó nõk akkor is a fõnökkel fognak bódéra menni. A kisember mindig csak kisember lesz, a fõnök pedig mindig fõnök, ezért nem célszerû a kisembernek magát a fõnökhöz mérnie. Utoljára ezt a rákosi rendszerben próbálták "megreformálni", katasztrófa is lett belõle. Ha pedig ma a kisember megnézi a helyzetét, és az akkori potenciális helyzetét - ha azt nem rontotta el mondjuk egy felelõtlen hitelfevétellel - akkor rájöhet arra, hogy valójában õ is sokkal jobban él, mint ahogy abban a rendszerben élhetne. Ferenc pápa apostoli levele Szent Jeromos halála 16. centenáriumára: a Szentírás szeretete - Vatican News. Ha tehát valaki változtatni szeretne a rendszeren, akkor azt kell megértenie, hogy az nem baj, ha a melósnak jobban megy, de akkor a fõnöknek sokkal jobban fog menni. Viszont ha a fõnöknek rosszabbul megy, akkor neki sokkal rosszabb lesz. A nagy tanulság az, hogy az a verzió nem létezik és nem mûködhet egyetlen rendszerben sem, amiben a melós és a fõnök közötti különbség úgy csökken le, hogy a melósnak ettõl jobb lesz.
Közösségi élete és a közben folytatott tanulmányai soha nem voltak öncélúak, minden az Egyház szolgálatában állott. Távol a világtól és mégis ezer levéllel benne Betlehemben, ahol az Úr testet öltött, látott napvilágot - az Újszövetség fordítása után - az egész Ószövetség lefordítása latin nyelvre, eredeti héber kéziratokból. Mindennek gondosan utánajárt: "szokás szerint rákérdezek még arra is, amit korábban tudni véltem, de még inkább azokra a dolgokra, melyek igazáról nem voltam egészen biztos". Én vagyok jeromos film. Tudatában volt saját korlátainak, ám ehhez folytonos imádságban kért segítséget a Szentlélektől, akiben a könyvek egykor íródtak. Jeromos közösségben élt és az Egyház közössége számára dolgozott. A Bibliát Isten népe írta a Szentlélek sugalmazása által és csak Isten népével közösségben maradva léphetünk be az igazságnak abba a közösségi, "mi" jellegű magjába, amit Isten nekünk mondani akar. Jóllehet Jeromos távol élt kora zajos világától, élénk levelezést folytatott számos személlyel, ami által valójában lelki útjain segítette őket előrehaladni.
Ugyanakkor a kezdeményezés másik kiemelt célja, hogy a Könyvek Könyvét ne csupán kultúrtörténeti értékként mutassa be, hanem annak olvasását, az evangélium megismerését is előmozdítsa. A Biblia évéhez kötődően Német László püspökkari titkár három kiemelt rendezvényre hívta fel a figyelmet: 2008 októberében a három történelmi egyház közös kiállítást tervez az Országos Széchényi Könyvtárban a magyar szentírásfordítás és bibliakiadás történe-