Műszaki szövegekben gyakran sok az egyezés, ismétlődés, valamint a táblázatok számadatai nem fordítandó részek. Így ezeknél a fordításoknál, általában az ismétlődések arányának függvényében, igyekszünk a fordítási díjból kedvezményt biztosítani. A fordítástámogató eszközök használata megkönnyíti, gyorsítja, hatékonnyá teszi a fordítás folyamatát, és egységes terminológiát tesz lehetővé a megadott vagy sok esetben a megrendelővel közösen kialakított szakkifejezések, szókincs konzekvens alkalmazásával. A szövegegységek fordítását a későbbiekben újra használni tudjuk. Orosz magyar fordítás, magyar orosz fordító iroda - Lexikon Fordítóiroda. Amennyiben rendelkezünk terminológiai adatbázissal, azt is hozzákapcsolhatjuk a szoftverhez. Fordítás A munka ezen részét gyakorlott műszaki szakfordító végzi, aki ismeri a dokumentum szövegének terminológiáját. Megrendelőinkkel a szakszókincs használatát illetően minden esetben előzetesen, a fordítási munka megkezdése előtt, illetve a munka közben felmerülő kérdések esetén egyeztetünk. Használati utasítások, termékleírások, kézikönyvek fordításakor kiemelt figyelmet fordítunk arra, hogy a fordítás a vonatkozó előírásoknak, jogszabályoknak megfelelő legyen, valamint a fordítás céljától függően a közönség számára gördülékeny, érthető szöveget, tartalmilag pontos fordítást készítsünk.
A második formánál a szöveg mindig csak másodosztályú élményt ad, de összhangban van a képi tartalommal. Eddig a képekről a szöveget csakúgy, mint a régi szerzetesek, kézi másolással írhattuk be valamilyen szerkesztő, fordító felületbe. Ez az egész weboldal egy élő demo. Miután feltelepült a Chrome böngészőjébe a Project Naphta nevű bővítmény vigye bármelyik képen lévő szöveg fölé az egér kurzort. Látni fogja, hogy az nyílról átvált szöveg kijelölőre. A bal egérgomb nyomvatartása mellett a kurzort húzza át a szövegen, ekkor látni fogja, hogy egy világoskék, átlátszó kijelölésben van a szöveg. A kijelölt szöveget egyszerűen Ctrl+C billentyűkombinációval másolja a memóriába, majd illessze be szövegszerkesztőbe, vagy fordító programba. A kijelöl szöveg kék felületén jobb egérkattintásra megjelenő menüt is használhatja a szöveg kezelésére. A Project Naptha használata nagyon egyszerű, ha csak a három animált képet megnézni teljesen érthető lesz a használata, a szövegeket akár el sem kell olvasni.
Néhány szóban a perzsa nyelvről: A perzsa nyelv, más néven fárszi nyelv, az indoeurópai nyelvcsalád indoiráni ágának iráni csoportjához tartozik, írásrendszere a perzsa ábécé. Iránban, Afganisztánban és Tádzsikisztánban hivatalos nyelv. Három változatot különböztetünk meg: óperzsa, középperzsa, azaz pehlevi és újperzsa, mely a középperzsából alakult ki, melyet Iránban (a régi Perzsia) beszélik, hozzávetőlegesen 70 millióan. Az újperzsa nyelv az arab hódítás következtében rengeteg arab szóval gyarapodott. Területileg is elkülöníthetünk több változatot. A tádzsik nyelvet, melyet cirill betűkkel vetnek papírra, és az Afganisztánban használatos darit. Ezek jelentősen különböznek az Iránban beszélt újperzsától, de mégis egy nyelvnek számítanak, ahogyan például a sokszor érthetetlenségig különböző német nyelvjárások sem külön nyelvnek számítanak a németen belül. Jól látható, hogy a perzsa fordítás nem is olyan egyszerű munka, mint egy angol, egy olasz vagy akár belga fordítás. Komoly, tapasztalt szakemberek, anyanyelvű fordítók munkáját igényli, melyet nálunk megtalál.
Egészségértés Díj. Kutatások bizonyítják, hogy azok, akiknek jobb az egészségértése (tehát jobban értik és alkalmazzák az egészségügyi információkat), több egészségben eltöltött életévre számíthatnak, és így közvetve az ellátórendszert is tehermentesítik. " Egészségügyi Intézmények és szakemberek" kategóriában a legjobb kezdeményezésnek járó díjakat idén a Gottsegen György Országos Kardiovaszkuláris Intézet Gyermekszív Központ szülőket informáló hiánypótló kezdeményezése, a "Szülői Információs Mappa" nyerte, amíg a "Társadalmi szervezetek" kategória legjobbja a Budapesti Orvostanhallgatók Egyesülete középiskolásokat megszólító edukációs programja lett. Tiktokos sebész, online szülésfelkészítő és gyermekkardiológia 2021 legjobb egészségértést fejlesztő programjai között. Az " Élethosszig Egészség" Különdíjat a demenciával küzdő betegek családját, környezetét segítő Szociális Klaszter Egyesület INDA Programja kapta, a közönségszavazás nyertese pedig Dr. Kulja András sebész szakorvosjelölt lett, aki közel 80 ezres követőtáborral rendelkező TikTok-csatornán beszél közérthetően egészségügyi kérdésekről. Az EgészségKommandó hiteles kommunikációt díjazó különdíját az Észak-Közép-budai Centrum Új Szent János Kórház és Szakrendelő nyerte, amely rugalmasan alkalmazkodva a járványhelyzethez, online keretek között működve határon innen és túl széles rétegeket ért el szülésfelkészítő tanfolyamával.
Hozzátette: a szülésre és a gyermekágyas időszakra nehéz felkészülni, ezért is támogatja a Szent János kórház eddig egyedülálló kezdeményezését, hogy ingyenes, online, bárki számára elérhető tanfolyammal segítik a szülésre és az azt követő időszakra történő felkészülést. Magas vagy alacsony a vérnyomásod? ITT megnézheted!
Forrás: A koronavírus-járvány kihívásaira reagálva 8 hetes online szülésfelkészítő tanfolyamot indított a Szent János Kórház. A képzés a kezdetektől nagy népszerűségnek örvend, mára több mint 6000 elégedett hallgató iratkozott be, köztük leendő édesapák és határon túli magyar kismamák is. A visszajelzések alapján fokozott az igény ezekre a képzésekre, így a kórház három újabb hiánypótló online tanfolyamot hoz létre, melyek a meddőség kivizsgálásával és kezelésével, a gyermekágyi depresszió problémájával, valamint a fejlődési zavarok időben történő felismerésével foglalkoznak majd. A tanfolyam világviszonylatban is egyedülálló: az egyetlen ingyenes, online elérhető szülésfelkészítő tanfolyam, amely átfogóan nyújt segítséget a várandósoknak és leendő édesapáknak. "A világjárvány alatti időszak rámutatott: hatalmas igény mutatkozik arra, hogy a polgárok hiteles, szakmailag megalapozott információkhoz jussanak felmerülő egészségügyi kérdéseikkel, problémáikkal kapcsolatban. Új témák a János Online Akadémián. Az ellátási területünkön élők körében három további témát találtunk, melyek a szülésfelkészítő tanfolyamunkhoz hasonló érdeklődésre tarthatnak számot.
Tiktokos sebész, online szülésfelkészítő és gyermekkardiológia 2021 legjobb egészségértést fejlesztő programjai között 2021. 12. 10. PharmaOnline - Idén ezek a legjobb egészségértést fejlesztő programok. | Kategóriák: Sajtóközlemények, Hírek 2021-ben hatodik alkalommal díjazták az egészségértés fejlesztését célzó legjobb hazai kezdeményezéseket. Az Innovatív Gyógyszergyártók Egyesülete (AIPM) által útjára indított Nekem Szól! Egészségértés Díjat a szakmai zsűri több kategóriában osztotta ki. A 2 millió forint összdíjazású pályázat különlegessége, hogy immár a TikTok is jól láthatóvá vált az egészségügyi edukáció térképén, hiszen egy ezen a platformon kommunikáló sebész szakorvosjelölt nyerte a közönségszavazást. Járványidőszakban az edukációs tevékenység is a digitális platformokra helyeződött: az Új Szent János Kórház rendkívül népszerű szülésfelkészítő tanfolyamának online változata már a vidéki és határon túli leendő kismamák és kispapák számára is könnyen elérhetővé vált. A pályázat kiemelt témája idén az egészségben eltöltött évek számának növelése, az élethosszig tartó egészség volt.
Anyagába olyan kérdések is bekerültek, amelyekről még ma is keveset hallani. Ilyen például a császármetszés utáni hüvelyi szülés problémaköre, ami a visszajelzések alapján nagyon sok kismamát érdekel. Emiatt készült róla külön videós anyag is. Szintén a visszajelzések alapján emelték ki a köldökcsonkellátás témáját, valamint az újszülött fiúk "kukiproblémáit". Ezekről sebész szakorvosok beszélnek a szülésfelkészítőn, akiknek ez az egyik szakterületük. Érkeznek a kispapák Szintén a visszajelzésekből tudták, hogy a babafürdetés kérdése nagyon fontos, emiatt készült arról is külön videó. "Persze ennek mikéntjét megmutatják a kórházakban is, de egy elsőgyerekes anyukának ez még így is nehéz. Emiatt jó, hogy a kisfilmen pontosan látható és visszanézhető, hogy kell a kicsinek tartani a fejét, a nyakát" – emeli ki Németh Franciska. Sztártémája a programnak a szoptatás is, amivel kapcsolatban rengeteg a tévhit, sok a félreértés, fölösleges szorongás. A szülésfelkészítő tanfolyamon sok apuka is részt vesz, rájuk nagy hangsúlyt fektettek, készült olyan videó is, ami kifejezetten nekik szól.
Szülésznőinken és csecsemőápolóinkon kívül laktációs szaktanácsadó, gyógytornász, szülész-nőgyógyász, gyermeksebész és neonatológus szakorvos előadásait is hallhatják a résztvevők. Bekapcsolódtak a tanfolyamba pszichológusaink és pszichiátereink is, akik azt segítik, hogy a gyereket váró családok lelkileg is felkészülhessenek a kicsik érkezésére" – mondja Németh Franciska. Az online programon az indulás óra 7 ezren vettek részt, köztük leendő apukák és határon túl élő kismamák is. A szülésfelkészítő tematikáját ki is bővítették, bekerülhettek olyan témák is, amelyek a személyes előadásokba az időbeli kötöttségek miatt nem fértek bele. Nem volt például az előadók közt gyógytornász, és az élő programban még nem vettek részt a Budai Családközpontú Lelki Egészség Centrum szakemberei sem. Pedig nagyon fontosak azok a specialisták is, akik a szülés körüli mentális kérdésekkel – egyebek mellett a szülés utáni depresszióval – foglalkoznak. Az online elérhetőséget a kórház munkatársai is fontosnak tartották, lelkesen vágtak bele az új feladatba.
A Nekem Szól! Egészségértés Díj 2021 nyertesei Egészségügyi intézmények és egészségügyi szakemberek kategória Gottsegen György Országos Kardiovaszkuláris Intézet (GOKVI) Gyermekszív Központ – "A szülők informálásának fontossága a Gyermekszív Központban" A Gyermekszív Központ tájékoztató projektje a diagnózis megismerését követően traumatizált állapotba került szülőket segíti. Ún. Információs Mappával tájékoztatnak a beavatkozások menetéről, az ellátásban résztvevő kollégákról, szakterületekről, segédleteket alkottak a hatékony pszichés megküzdés érdekében. A tájékoztatás az egyszerű, általános információkon túl a gyermekek betegségélményének feldolgozásában is segítséget nyújt. A szülői érdekvédelmi egyesület (Szív-Kör) megalakítása lehetőséget teremt a kívülről jövő igények megfogalmazására és azok beépítésére a Gyermekszív Központ folyamataiba. Társadalmi szervezetek, egyéb állami és gazdálkodó szervezetek és szakembereik, média és kommunikációs ipar szereplői, valamint az egészségipar szereplői kategória Budapesti Orvostanhallgatók Egyesülete – "Semmelweis Egészségverseny" A Semmelweis Egészségverseny a Budapesti Orvostanhallgatók Egyesülete szervezésében megvalósuló többfordulós tanulmányi verseny, amelyre 5 fős középiskolás csapatok jelentkezhetnek.