A fordítás mellett pedig az szól, hogy az angol szóalakból annak számára, aki nem tud angolul, nem látszik, hogy az többes számban van. Ez pedig félreértésekre adhat okot. A többes számú földrajzi nevek esetében praktikus, ha a magyar megfelelőből is kiderül, hogy több dologról, például ha szigetcsoportról van szó: angolul The Bahamas, magyarul Bahamák vagy Bahama-szigetek. De míg vannak földrajzi nevek, amelyek esetében ez bevett, és elterjedt, a Hamptonok nál ez nem így van. Az olvasónk által fordított szöveget olvasva azonban mégsem éreztük, hogy a szerkesztői döntés rossz: a magyar többes számú alak használatát nyelvtanilag indokoltnak tartjuk. Mi esetleg más írásformát választottunk volna, hogy világos legyen mindenki számára, hogy mi az angol tő: "Hampton"-ok, "Hampton"-jai alakban írtuk volna. Követem a cikkhozzászólásokat (RSS) 1 Wenszky Nóra 2015. január 29. 12:39 Erről az Alpok ~ Alpesek kettősség jutott eszembe.
Sugar is not healthy (A cukor nem egészséges). Ha konkrét értelemben használjuk, the áll előtte: The party was great, I liked the music (Nagyszerű volt a buli, tetszett a zene). Peter passed me the sugar (Peter odaadta nekem a cukrot (az asztalon lévő cukrot)). Coffee is good – I liked the coffee we had together. Nem áll névelő elvont főnevek előtt: Life is long. We fight for peace. Ha elvont főnévnek valamilyen bővítménye van (konkretizáljuk), névelő áll előtte: The life of bees is short. We fight for the peace of all nations. Ha más, névelőtlen főneveket konkretizálunk, jelentésüket leszűkítjük (pl. of szerkezettel), akkor the kerül eléjük: She teaches literature. She teaches the literature of the 19th century. I like having breakfast. I like the English breakfast consisting of marmelade, toast and tea. Az angol határozott névelő puszta melléknév előtt Ha puszta melléknév elé the kerül, akkor embercsoportot jelöl, ami többes számúnak számít, pl. the poor – a szegények; the old – az idősek; the unemployed – a munkanélküliek.
Az angol főnév több szempontból is máshogy viselkedik, mint a magyar. Ez elsőre ijesztő és bonyolult lehet, de könnyen megérthető a logikája! Egyes állatneveknek nincs többes számú alakjuk: fish (hal), deer (szarvas), trout (pisztráng), salmon (lazac), swine (sertés), cattle (marha). I saw one fish, you saw two fish – Én egy halat láttam, te két halat láttál. Bizonyos betegségek többes számúnak tűnnek, de csak egyes számban használhatóak: mumps (mumpsz), measles (kanyaró), German measles (rubeola) Egyes sportok, társasjátékok szintén többes számúnak tűnnek, mégis egyes számúak: billiards, darts, dominoes, bowls (teke), draughts (dáma), gymnastics, athletics Athletics is an exclusive collection of sporting events. Vannak többes számúnak tűnő, de valójában egyes számú földrajzi nevek, szervezetek nevei: the United States, the Netherlands (Hollandia), the United Nations, Athens (Athén), Naples (Nápoly), Brussels (Brüsszel). The United States is visited by a lot of people from all around the world.
". Külső hivatkozások [ szerkesztés] Wikisource: A földrajzi nevek helyesírásának egyes általános szabályai az MTA helyesírási szabályzatából Földrajziné
A nevek megállapítása a Nemzetközi Csillagászati Unió (International Astronomical Union, IAU) hatáskörébe tartozik. A nemzetközi névalakok magyar nyelvű használatáról ajánlás született. [1] Közlekedési elemekre vonatkozó nevek A közlekedési elemekre vonatkozó nevek csoportjába tartozik bármilyen név, amely útra, vasútra vonatkozik, a tömegközlekedési vonalak fel- és leszállóhelyeinek nevei, és az utakat jelölő számozások. Jellegzetes földrajzi pontok nevei A jellegzetes földrajzi pontok a felszín olyan kiugró pontjai, amelyeket a tájékozódás megkönnyítésére egy közösség névvel látott el. Ide tartoznak a hegycsúcsnevek, a hágó- és szorosnevek, valamint a fokok nevei. Határnevek A határ, mint területi fogalom, a település kataszteri területén belül, nem a belterülethez tartozó, általában mező- vagy erdőgazdasági művelés alatt álló terület. A határnevek ezen egységekre vonatkozó, természeti, társadalmi, gazdasági, birtoklási eredetű nevek. Földrajzi megjelölés [ szerkesztés] A földrajzi nevekhez hasonlóak, de nem csupán vagy nem teljesen a földfelszín részleteinek azonosítására szolgálnak a földrajzi megjelölések.
Olykor a határozórag teljesen beolvad a névtestbe, elhomályosul a névnek ragos volta: Csentiba (Szlovéniában), Kotoriba (Horvátországban), Malomba (Kalotaszegen), Papcseriba (Szigetváron) stb. Az indoeurópai nyelvekben gyakoriak a jelzői értékű hátravetett határozóval kifejezett földrajzi nevek (Ústí nad Lábem, Baden bei Wien stb. ). A magyar helynévanyag is tartalmaz ilyeneket. Tolnában található Farkas-hát-nyugatról, Orbó Dáron föjjű, Baranyában Kubik a Bakó-rámpánál, Szolnok megyében Tűzkő-tanya a Nagy árkonn, Kalotaszegen Szöllaji út a Kiskút felől stb. Bizonyos nevekben elöl van ugyan a határozó, de nincs jelzősítve (pl. melléknévi igenévvel): Kakas dombon kis tábla (Baranyában), Dáka felé út (Veszprém megyében), Éren innen tag (uott). Sajátosak azok a nevek, amelyekben melléknévi igenév és a hozzája kapcsolódó határozóragos szó alkot szerkezetet: Fölső-rétre dűlő (Tolna megyében), Tóra dülő (Komárom megyében), Kéméndi útnál-dűlő Baranyában), Pécsre járó (uott), Uzdi útra fekvő (Tolna megyében).
Vannak, akik éppen e hatalmas szám miatt nem akarnak regisztrálni az oldalon, vagy éppen törölte a regisztrációját, mert értelmetlennek tartja az oldalt. Elég ha szétnézünk az ismerőseink körében, szinte biztos találunk olyan embert aki szinte egész nap fenn van a facebook-on, így világszerte nagyon sokan válta facebok függővé, akiknek többsége nem is tud vagy éppen nem ismeri el e függőségét. Mindenestre, ha mégis akadna olyan ember, aki ez idáig még nem regisztrált az oldalon, de úgy érzi elérkezett az idő, hogy regisztráljon a közösségi hálózatba, akkor ő könnyedén ingyen megteheti azt. Első körben a oldalt kell felkeresni, ahol már a nyitó oldalon, jobb oldalon látjuk a regisztrációs űrlapot. Adjuk meg nevünket, e-mail címünket, jelszavunkat majd a nem és születésnap megadása után kattintsunk a regisztráció gombra. E-foglaló. Ezzel megkezdtük a regisztrációt, de még rengeteg dolog, beállítás van, amit célszeszű elvégezni, hogy teljes értékűen, biztonságosan használjuk az oldalt és csak az általunk bealított csoportok férhessenek hozzá a megadott adatainkhoz.
BAW Info A Budapest Art Week egy hat napos képzőművészeti rendezvénysorozat, melynek keretében 70 helyszínen (a város vezető múzeumaiban, galériáiban és egyéb kiállító tereiben) számos kiállítás és hozzá kapcsolódó program (tárlatvezetés, előadás, performansz, workshop) látogatható - mindez egy belépővel. Vásárlási feltételek Vásárlás menete Adatvédelmi szabályzat Impresszum
ha megírod, milyet használsz, tudok tovább segíteni. 13:23 Hasznos számodra ez a válasz? Kapcsolódó kérdések:
Ha teheti, a regisztrációhoz ne freemail vagy citromail címet használjon! Visszajelzések alapján ez a két emailszolgáltató a többiekhez képest lassú, a kapott leveleket pedig gyakran ok nélkül is levélszemétként kezeli. Ha ilyen email fiókot használ, a levelet jelentős része késéssel vagy meg se érkezik.