Angolul jingle Ezt a fordítást felhasználja: Refrén: |: Jingle bells, jingle bells Jingle all jingle bells, jingle bells jingle all the way oh, Válaszd ki mit csinálsz a fordítással További részletek A fordítás szerkesztője: xdlovas Létrehozva: 2012-11-04 Utoljára módosítva: 2012-12-27
Jingle Bells, Jingle Bells, gyűrűket messze és széles. Szánkózás szép télen, amikor hó. Jingle Bells, Jingle Bells, gyűrűket messze és széles. Lássuk egy hógolyó harc, a tél készen áll! Er kam auf leisen Sohlen ganz über Nacht, hat heimlich und verstohlen den ersten Schnee gebracht. Gyengéd léptekkel jött egészen másnap, csendesen és titokban ő hozta az első havat. Hell erstrahlt die ganze Welt im weißen, weißen Kleid. Christkind geht durch den Winterwald, denn bald ist Weihnachtszeit. Fényesen csillog az egész világon fehér, fehér ruhában. Jingle harangok, jingle harangok, gyűrűket messze és széles. Kris Kringle megy keresztül a téli erdő, mert hamarosan karácsony lesz. Jingle Bells, Jingle Bells, klingt es weit und breit... Jingle Bells, Jingle Bells, ez gyűrű ki messze és messze... A német dalszövegek csak oktatási célokra szolgálnak. Sem a szerzői jog megsértése sem implicit, sem szándékolt. A Hyde Flippo eredeti német dalszövegének szó szerinti, prózai fordítása. Ki volt Roy Black?
Nincs " A hóban áthaladva " vagy "Teljesen nevetve ". Ehelyett a német dalszövegek hóembert mutatnak, aki szánkózáson keresztül az erdőn keresztül meghív minket. Azt is észre fogod venni, hogy a Twardy nem fordítja le a " Jingle Bells " -t. Ha lenne, olyan lenne, mint a " klimpern Glocken ". A dal német címe, " Ein kleiner weißer Schneemann " valójában egy kis fehér hóemberre fordul. " Ein kleiner weißer Schneemann " Dalszöveg Hyde Flippo közvetlen fordítása Ein kleiner weißer Schneemann der steht vor meiner Tür, ein kleiner weißer Schneemann der stand gestern noch nicht hier, und neben dran der Schlitten, der lädt uns beide ein, zur aller ersten Schlittenfahrt ins Märchenland hinein. Egy kis fehér hóember az ajtóm előtt áll, egy kis fehér hóember ez nem tegnap volt, és mellette a szán amely mindkettőt meghívja az első útra egy mesés földbe. Jingle Bells, Jingle Bells, klingt es weit und breit. Schön ist eine Schlittenfahrt im Winter wenn es schneit. Mach 'mit mir 'ne Schneeballschlacht, a téli télen!
Jingle Bells - Száncsengő - YouTube
Más forrás szerint a Mennyből az angyal talán még korábbi szerzemény lehet, hiszen Herschmann István 1767–68-as énekeskönyve is tartalmazta már a gyorsan népszerűvé vált karácsony i dal t. Kiskarácsony, nagykarácsony Kevesen tudják, hogy a címben szereplő szavak nem a karácsony játékos becézései, hanem különálló, de egymáshoz meglehetősen közel álló ünnepnapokat takarnak. A nagy karácsony Krisztus születésének idejét jelöli, ezt ünnepeljük templomba járással, karácsony fa-díszítéssel és ajándékozással, míg a kis karácsony újév napjával esik egybe. Bő egy héttel a nagy ünnep után egy zsidó hagyományra emlékeznek ilyenkor, az újszülötteket ugyanis nyolcnapos korukban metélték körül, de ekkor került sor a névadásra is – Jézus esetében tehát az újesztendő kezdetén. Érdekesség, hogy néhány helyen a jól ismert dal t tovább éneklik, türelmetlenül utalva a karácsony i kalácsra: Ha nem sült ki, én nem várom, mert igen fázik a lábom. Jingle bells Magyarul Csengőszó, csengőszó refrénnel, a Bojtorján együttes előadásában, Muzsay András fordításában ismerjük ezt az egyébként amerikai eredetű karácsony i dal t. A szerzője James Pierpont volt, aki jó érzékkel 1857-ben le is védette a vidám melódiát.
Nem tipikusan karácsony i nóta, inkább afféle víg téli dal, de az idők során az emberek számára az év végi ünneppel kapcsolódott össze. A mű további versszakait ritkábban szokták énekelni, pedig azokban olyan mulatságos dolgok vannak, mint egy lánnyal való közös szánkózás, illetve a hóba pottyanás. Ezek viszont az ünnepi hangulathoz nem igazán illeszkednek, így többnyire el is hagyják őket.
sü Szombat max. 20 °C min. 5 Időjárás Előrejelzés itt