Az ünnepségen a motorsport-sorozatok brit győzteseit is ünneplik több különböző szakágban, a díjátadón pedig olyan prominens személyiségek is részt vettek, mint Sir Jackie Stewart – aki maga is négyszer nyerte meg a Hawthorn Memorial Trophyt. Stewartnak a Motorsport UK életműdíjat adták át a motorsportban eltöltött hosszú pályafutásáért, illetve a motorsport PR-legendáját, Ann Bradshaw-t is elismerték, aki 50 évet töltött a motorsportban, és az egyik első női sajtófőnök volt a Forma-1-ben, amikor 1985-ben a Williamshez került. Vilmos és Katalin így trükköznek a kíváncsiskodó turisták elől: okos cselt vetnek be - Világsztár | Femina. Dr. Ian Roberts, az FIA orvosi mentés koordinátora szintén megkapta a Mihály kenti herceg érdemrendjét, az Egyesült Királyságot a Forma-1-es orvosi autóban a világszinten képviselő szerepéért. Más szériák versenyzőit és prominens személyiségeit is kitüntették, így például a Williams fejlesztőpilótája és kétszeres W Series bajnok Jamie Chadwick kapta a Gallagher Team UK Év versenyzője díjat a sportteljesítményéért és a sporthoz való hozzájárulásáért. Hirdetés
(Károly és Diana elsőszülött fia is róla kapta a nevét. ) Zsuzsi addigra már túl volt két váláson és született két gyermeke is, úgyhogy amikor fény derült a titkos kapcsolatukra, az uralkodói család gyorsan akcióba lépett. Margit hercegnő 1969-ben Tokióba utazott, hogy szétválassza őket. Nem Szijjártó Péter az egyedüli, aki kitüntetést kapott Putyintól - Blikk. (Állítólag ebben a lépésében az is közrejátszott, hogy ő sem mehetett hozzá közel 20 évvel idősebb, elvált, két gyermekes szerelméhez, Peter Townsendhez. ) Mindenesetre Margit ellenezte Vilmosék házasságkötését és állítólag a királynő sem volt elragadtatva attól, hogy a trónöröklési lista akkor negyedik helyén álló férfi elvegye Zsuzsit. A herceg ugyan bemutatta párját a rokonainak Angliában, de ez sem változtatott a dolgokon. Végül az élet esélyt sem adott nekik arra, hogy szembeszálljanak a királynővel, mivel 1972-ben Vilmos lezuhant a repülőjével egy légi versenyen és mindössze 30 éves korában elhunyt. Eredetileg Zsuzsi is ott ült volna mellette a gépen, csak a nőnek le kellett mondania a programot.
Persze a rajongók bármennyire is szeretnének, ezeken a látogatásokon nem találkozhatnak a családtagokkal, sőt, akik a Kensington-palotában járnak, még Vilmos herceg és Katalin hercegné privát kertjére sem tudnak rálátni. Ez Vilmos herceg és Katalin hercegné trükkje Cambridge hercegének és hercegnéjének palotája az egyik legfőbb látványosság Londonban, évente több mint 400 ezren járnak csodájára a létesítménynek, ahol egykor Diana hercegnő és Károly herceg is lakott. Az érdeklődők még a palota belsejébe is bemehetnek, ám a hercegi pár privát kertjére már nem láthatnak rá az ablakokból, erről Laura-Ann Barr, a királyi család egyik rajongója még egy TikTok-videót is készített. Mihály kenti herceg. Fotó: TikTok/Laura-Ann Barr Ahogy a fenti felvételen látható, a palota legtöbb ablakából jól ki lehet látni, ám arra a részre direkt homályos üveget rakattak be, ahonnét tökéletesen ráleshetnének Vilmos hercegék privát kertjére. Ez valahol ott érthető, hiszen ők is csak emberek, akik ugyanúgy igénylik a magánszférát, mint bárki más.
Előfordulhat például az is, hogy a forrásnyelvi szöveget nem anyanyelvi írta, vagy már eleve fordításról van szó. Ilyen esetekben szintén nehézségeket okozhat a pontos értelmezés, így a fordítási határidő is arányosan növekedhet. 5. Nyelvi viszonylat Talán meglepően hangzik, de a határidőt befolyásoló tényezők közé tartozik a fordítási projekt nyelvi viszonylata is. Minden nyelv más és más: európai nyelvek között például gyorsabban megy a fordítás, mint európai nyelvről japán vagy kínai nyelvre. Ha ritka nyelv kombinációról van szó, az nem csak az árat, de az elkészülési időt is növelni fogja. 6. Célnyelvek száma Nemcsak a nyelvi viszonylat, hanem a célnyelvek száma is meghatározó a határidő megadásakor. Minél több célnyelvre készül a fordítás, annál hosszabb lehet egy-egy fordítási projekt átfutási ideje. Fordítóiroda szakzsargon (Nem kínaiul!) - Fordítás Pontosan. Ha nemcsak egy, hanem például húsz célnyelvre szeretnénk a fordítást, akkor arányosan meg fog nőni a határidő, hiszen a fordításon felül a minőség-ellenőrzés, illetve a projektmenedzsment is több időt fog igénybe venni több célnyelv esetén.
Árajánlatkéréskor a fordítási díjak mellett a másik legfontosabb tényező a határidő. A projektek átfutási idejének jelentős szerepe van, hiszen a megrendelő a fordítóiroda által megadott határidő függvényében tudja majd tervezni a lefordított szöveggel való további munkát. Arról már ejtettünk szót egy korábbi bejegyzésünkben, hogy a pontos ár és határidő meghatározásához miért van szükségünk a fordítandó dokumentumokra. Ebben a posztban sorra vesszük, melyek azok a tényezők, amelyek a határidőt befolyásolják, és milyen szempontok alapján lehet meghatározni a pontos vállalási időt. 1. A forrásnyelvi szöveg terjedelme Talán a legkézenfekvőbb tényező a fordítandó szöveg terjedelme, hiszen egy néhány oldalas orvosi lelet fordítása értelemszerűen kevesebb időt vesz igénybe, mint például egy 100 oldalas használati útmutatóé. A szöveg terjedelmét azonban általában nem a fordítandó oldalak mennyisége, hanem a benne található szavak száma alapján határozzuk meg. A fordítandó szöveg terjedelmével, azaz szószámával párhuzamosan általában a határidő is nő, így minél hosszabb a fordítandó dokumentum, arányosan annál tágabb határidővel érdemes számolni.
A leggyakoribb jogi fordítási feladatok Tudtad? Nincs olyan okirat, vagy jogi dokumentum, amelyet már ne fordítottunk volna valamilyen nyelvre. Szerződések, egyezségek fordítása Megállapodások és szerződések fordítása, előszerződés, adásvételi szerződés, bérleti szerződés, megbízási szerződés, vállalkozási szerződés, keretszerződés, hitelszerződés, illetve lízingszerződés fordítása. Cégdokumentumok fordítása Alapító okirat, aláírási címpéldány, cégkivonat fordítása, alapszabály fordítás, bejegyző határozat, SZMSZ és társasági szerződés fordítása, cégokmány fordítás. Közjegyzői okiratok fordítása Közjegyzői okiratok fordítása, fizetési meghagyás, aláírásminta, tanúsítvány, vagyonjogi megállapodás, kiürítési nyilatkozat, tartozáselismerő nyilatkozat, hagyatéki irat, végzés, idézés és megkeresés fordítása. Igazságügyi, jogi fordítások Rendőrségi irat, beadvány és határozat fordítása, bírósági irat, jegyzőkönyv, tanúvallomás, indítvány, ítélet, egyéb okirat és perirat fordítása. Személyes iratok fordítása Anyakönyvi kivonat, lakcímkártya és személyi igazolvány, illetve iskolalátogatási igazolás, bizonyítvány, diploma, erkölcsi bizonyítvány, munkáltatói igazolás és táppénz igazolás fordítása.