Ne jöjj el sírva síromig, Nem fekszem itt, nem alszom itt; Ezer fúvó szélben lakom Gyémánt vagyok fénylő havon, Érő kalászon nyári napfény, Szelíd esőcske őszi estén, Ott vagyok a reggeli csendben, A könnyed napi sietségben, Fejed fölött körző madár, Csillagfény sötét éjszakán, Nyíló virág szirma vagyok, Néma csendben nálad lakok A daloló madár vagyok, S minden neked kedves dolog… Síromnál sírva meg ne állj; Nem vagyok ott, nincs is halál. Greg Schneider
November 2, 2011 Tegnap a Fiumei úti sírkertben sétáltam Szilvivel. Gyönyörű nap volt, a társaság miatt is, a környezet miatt is, és nem utolsósorban a leírhatatlanul szép őszi időjárásnak köszönhetően. Rengeteget fényképeztünk… Nekem nagyon tömény délelőtt volt, emésztenem kell a sok szépséget. Este Szilvi elküldött egy verset emailben, aminek megtaláltam az angol eredetijét is. Mary Elizabeth Frye írta, és csodálatos. Do not stand at my grave and weep Do not stand at my grave and weep, I am not there; I do not sleep. I am a thousand winds that blow, I am the diamond glints on snow, I am the sun on ripened grain, I am the gentle autumn rain. When you awaken in the morning's hush I am the swift uplifting rush Of quiet birds in circling flight. I am the soft starlight at night. Do not stand at my grave and cry, I am not there; I did not die. És a fordítása: Ne jöjj el sírva síromig Ne jöjj el sírva síromig, Nem fekszem itt, nem alszom itt; Ezer fúvó szélben lakom Gyémánt vagyok fénylő havon, Érő kalászon nyári napfény, … Szelíd esőcske őszi estén, Ott vagyok a reggeli csendben, A könnyed napi sietségben, Fejed fölött körző madár, Csillagfény sötét éjszakán, Nyíló virág szirma vagyok, Néma csendben nálad lakok A daloló madár vagyok, S minden neked kedves dolog… Síromnál sírva meg ne állj; Nem vagyok ott, nincs is halál.
Mary Elizabeth Frye- Ne jöjj sírva síromig Síromnál állva ne zokogj Ne hívj engem, nem alszom ott. Vagyok ezer szél, hírt hozok, Gyémántként hóban csillogok, Ért magvakon ha fény ragyog, Az őszi halk eső vagyok. Ha ébredsz békés reggelen, Madarak szállnak csendesen Körözve, röptük én vagyok. Az éjben csillagfény vagyok. Ne hívj kiáltva engem ott, Nem haltam meg, ott nem vagyok. Az én verzióm, válogatott szép szavakkal *** Ne jöjj el sírva síromig, Nem fekszem itt, nem alszom itt; Ezer fúvó szélben lakom Gyémánt vagyok fénylő havon, Érő kalászon nyári napfény, Szelíd esőcske őszi estén, Ott vagyok a reggeli csendben, A könnyed napi sietségben, Fejed fölött körző madár, Csillagfény sötét éjszakán, Nyíló virág szirma vagyok, Néma csendben nálad lakok A daloló madár vagyok, S minden neked kedves dolog… Síromnál sírva meg ne állj; Nem vagyok ott, nincs is halál. ( A szokásos fordítás), állítólag ismeretlen fordító. Do not stand at my grave and weep, I am not there; I do not sleep. I am a thousand winds that blow, I am the diamond glints on snow, I am the sun on ripened grain, I am the gentle autumn rain.
Margit 536771 2020. május 24. 22:14 Kedves Margit! Olvasva az eredeti verset, és összehasonlítva annak a fordításával, szerintem a Tiéd magasan jobb fordítás! Szívvel gratulálok hozzá! Üdvözlettel: József John-Bordas 2020. 22:03 Tetszett, jól megoldottad, a 4 szivvel gratulalok, ölel János szeretettel 2020. 21:53 Kedves Margit! Nagyon szép a versed, A Te fordításod tetszik jobban, közelebb érzem hozzám. Szível olvastalak. Miki SzaipIstvanne 2020. 21:30 Margitka! Tetséssel, szivvel olvastam, remek lett. Mária berti54 2020. 21:23 Nagyon tetszik! Jól sikerült, ügyes! Szeretettel üdvözöllek: Árpi pete57 (szerző) 2020. 21:07 Az eredeti fordítás: _elizabeth_frye_ne_jojj_el_sirva_siromig
Callypso 2020. október 14. 20:33 Gyönyörű a megfogalmazás, a megteremtett képek varázsa és a mondanivaló egyaránt. Szuper összhangot hoztál létre, sok szeretettel, szívvel, elismeréssel gratulálok, drága Margit! (: Arvai_Emil 2020. június 5. 16:38 ''Veled lakom, csak messze, fent... '' - de szép gondolat... Mint fordítást nem tudom véleményezni. De tetszik, szép költemény. Üdv. : ÁE. S. MikoAgnes 2020. június 1. 19:13 Drága Margitka! Annyira költőien gyönyörű! Szívvel olvastam:Ági Saját előadásodban több csodás versed is meghallgattam... 2020. 18:53 Egy könnycseppel... MeszarosneMaya 2020. május 31. 19:39 Nem ismerem az eredetit, de biztos ez a szebb, hisz magyarra fordítottad. Gratulálok! Nagyon tetszik. Szívvel: Maya kicsikincsem 2020. május 29. 11:54 Szomorú... szívvel olvastam, gratulálok. Ilona dobosigyorgy 2020. május 27. 21:11 Csodaszép versedhez szívvel gratulálok. Szeretettel: Gyuri Gloren 2020. 19:33 Drága Margitka! Hűha! Csodálatosan szépre sikerült! Elismeréssel Gratulálok nagy Szívet💗 hagyva sok Szeretettel, örömteli szép tavaszi napokat kívánva: Tünde barnajozsefne 2020.
Ilyen esetekben azonnal forduljon orvosához! Forrás: WEBBeteg.
Ezt a vizsgálatot javasolt tünetmentes esetben is évente elvégeztetni, az életkoruk, munkakörülményeik, vagy életmódjuk, krónikus betegségük miatt rizikócsoportba tartozó személyeknek – javasolja a Tüdőközpont orvosa. További híreink>>> Csatlakozzon Ön is az asztmával-teljes életet Facebook csoportunkhoz! Az asztmával teljes életet csoport célja, hogy az érintetteteket segítsük a mindennapi életben, megoszthassák egymással kérdéseiket és szakmai támogatást kapjanak. Facebook oldal: TüdőKözpont Facebook csoport: Asztmával-teljes életet Bejelentkezés kivizsgálásra Szep jo napot! Tanacsot szeretnek kerni! 28eves vagyok, de mar 2x mutottek a tudomet. Bal es jobb oldalt is. Legmellem volt. Jo meg mindig ezzel szenvedek. Ujra elo jon a ptx. legutobb egy hete fekudtem be par napra, mivel 1 centis levego jott ki. De mar tanacstalan vagyok hogy mitol alakul ki folyamatosan ez nekem, vagy mivel lehetne orvosolni, hogy elmuljon. Varom valaszat! Minden szívbetegség végső szakasza - Stutz orvos konzultációs órája. Koszonom dr. Hidvégi Edit PhD tüdőgyógyász Kedves Kérdező!
A napokban megjelent hírekből sokan felfigyelhettek rá, hogy évről évre nő az ismeretlen eredetű tüdőfibrózisos esetek száma Magyarországon. A betegség tüneteiről és a korai felismerés jelentőségéről dr. Hidvégi Edit tüdőgyógyász, a Tüdőközpont orvosa ad felvilágosítást. Parkinson Kór Lelki Okai | Parkinson Kór Végső Stádiuma. Csökkenő légzőfelület A tüdő feladata, hogy a belélegzett levegőben lévő oxigént a véráramba juttassa, onnan pedig eltávolítsa a szén-dioxidot. Tüdőfibrózis esetén a szövetek kötőszövetes átépülése, hegesedése következtében a tüdő egyre rugalmatlanabbá válik, a léghólyagocskák falába lerakódó kötőszöveti réteg megnehezíti a gázcserét. Az egyre romló oxigén-ellátás miatt megjelennek, majd a folyamat előre haladtával egyre inkább felerősödnek a beteg panaszai. Egyre súlyosbodó tünetek A betegség kezdetben enyhe köhögést okoz, fizikai aktivitás során, majd később nyugalomban is jelentkező nehézlégzéssel. Figyelmeztető jel a terhelhetőség csökkenése, fáradékonyság, a lépcsőzésnél, futásnál jelentkező légszomj, fulladás-érzés.
Egy nagy tanulmány arra a következtetésre jutott, hogy a kórházi felvételek gyakorisága a rendszeres állóképességi edzés révén több mint negyedével csökken. Fontos az önellenőrzés a napi méréssel. Bármilyen súlynövekedés gyaníthatóan romlik a szívműködésben, és erről jelenteni kell az orvosnak. Ha ez nem történik meg, akkor a kórházi felvétellel potenciálisan életveszélyes kisiklás csak idő kérdése. Rosszabb, mint a rák Prof. Mi a tüdőfibrózis?. Frank Ruschitzka, a Zürichi Egyetemi Kórház klinikai igazgatóhelyettese és az Európai Szívelégtelenségi Társaság leendő elnöke a gyenge szívvel. A szívelégtelenség ártalmatlannak hangzik. Mennyire súlyos ez a betegség? Svájcban 200 000 ember szenved szívelégtelenségben. Évente 10 000 hal meg következményeikben. 50 százalék az esély arra, hogy bárki, akit diagnosztizálnak, öt év után meghal. A gyenge szív több kórházi felvételhez vezet, mint az összes rákbetegség együttvéve, ezért ez is óriási költségtényező. Akit különösen veszélyeztet a szívelégtelenség kialakulása?
Szív elégtelenség. Ártalmatlan szó a végtelen betegségre, amely egyre hatalmas méreteket ölt. Itt van minden, amit tudnia kell a gyenge szívről és annak kezeléséről. A szívelégtelenség terápiája hamarosan megváltozik. A szívelégtelenség vagy, leegyszerűsítve, a szívelégtelenség széles körben elterjedt betegség, amely az öregedő népességre való tekintettel egyre gyakoribbá válik, és a jövőben még gigantikusabbá válik. A szívelégtelenség az összes szívbetegség végső stádiuma. A drámai növekedés okai sokfélék. A társadalom elöregedése mellett magas a túlélési arány a szívrohamok után, és a magas vérnyomás előfordulása a lakosság körében. A gyógyszerekkel rosszul kezelt hosszú távú magas vérnyomás, valamint a szívroham a szívműködés krónikus károsodásához vezet. Jó útmutató a lépcsőzés A szivattyúzási erő tartós elvesztése azt jelenti, hogy a szív már nem képes elegendő vért juttatni a keringésbe. A mindennapi életben ez az idő múlásával egyre jobban észrevehető. Kezdetben az érintetteknek csak a fizikai erőfeszítések során van többé erő és légszomj, később már könnyedén és végül nyugalomban is.
A bél helminták csoportjába tartoznak az aszcariasis, a horgosférgek fertőzései, strongyloidosis, trichinosis, teniarinhosis, teniosis, hymenolepidosis, diphyllobothriasis, metagnonymosis, enterobiosis és trichocephalosis. Aszcariasis sanpin Az extraintestinalis helmintiasák csoportjába tartozik a fascioliasis, opisthorchiasis, clonorchosis. Feregirto program szalagféreg tünetek kezelése, hogyan lehet megszabadulni a férgektől a macskának máj vese méregtelenítő kiegészítők. Giardia manifestari klinikai parazita tisztítás, parazita hasmenés kezelése kerek férgek tünetek kezelése. Fontos információk.