Egyszeriben sűrű köd támadt, csak a sárkány vörös szeme izzott át rajta Il y eut aussitôt un brouillard épais au milieu duquel ne se voyaient que les deux yeux rouges du dragon És a sárkány kiéhezett szemekkel nézett rájuk. Un dragon semblait vouloir les dévorer. A sárkány felbukkant a parton, szeme izgatottan csillogott. Le dragon remonta sur la plage, les yeux roulant d'excitation. Akár egy sárkány, gondolta Flaherty, és a rajzfilm-dinoszaurusz a szeme láttára változott sárkánnyá. On dirait un dragon, se dit Flaherty, et sous ses yeux, le dinosaure de dessin animé devint un dragon. Könyv: A sárkány szeme (Stephen King). Én a kötőhártyagyújtó átkot akartam javasolni, mivel a sárkány leggyengébb pontja a szeme Je m'apprêtais à te conseiller un sortilège de Conjonctivite, car le point faible des dragons, c'est leurs yeux - folytatta a bankár, és Sárkány szemébe nézett. - Akkor elhagyjuk Monacót! reprit le banquier, qui vint regarder Sarcany en face. – Eh bien, nous quitterons Monaco! Érdekes lenne megnézni, hogy a múlt nagy sárkányölői hogyan szállnának szembe a nagy sárkánnyal.
Valószínűleg, ha előzetesen jobban utánaolvasok a regénynek, nem ért volna ekkora csalódás, és bár igyekeztem eme balga hibám ellenére (sötét, lebilincselő fantasyt várni egy középkori varázslós mese helyett) nagy lelkesedéssel olvasni a könyvet, sajnos ez hamar meghiúsult. Rögtön a történet eleje csábítóan indul, annyira tipikus fantasy leosztással dolgozik King, hogy óhatatlanul is izgatottan vártam a pillanatot, amikor bekövetkezik a hatalmas fordulat, és megindul a történet az egyediség felé. Sajnos szomorúan döbbentem rá, hogy soha nem következik el ez a pillanat, King fogta a legegyszerűbb 1x1 történetszerkezetet, hozzádobott pár borzalmasan egysíkú szereplőt, és minden meglepetéstől, minden különlegességtől megfosztva papírra vetette azt. A SÁRKÁNY SZEME - Sumida Magazin. A regénynek van egy sajátos, a mesekönyvekre jellemző bája, a jó és a rossz örök harca, az ármányos gonosz varázsló, az igazságtalanság áldozatává vált jóságos herceg, a megvezetett ifjú király annyira tipikus szereplők, hogy tökéletesen illeszked(hetné)nek ebbe a környezetbe, sajnos azonban a karakterek annyira sablonos, kidolgozatlan figurák, hogy elvesznek a történetben.
1 AC-3 Nyelvek (audio): Magyar, Angol Felirat: Magyar Megjelenési idő: 2013. 02. 19 Cikkszám: 1108946 Termékjellemzők mutatása