Ebből az élményből merítkezve a Lengyel karácsonyi énekek magyarul című illusztrált könyv és zenei album dalszövegeit 2017 és 2021 között írtam, és szereztem magyar szöveget ezeknek a daloknak, amit a lengyel zenész barátaimmal adunk elő. Szeretném, hogy a magyarajkúak is megismerjék ezeket a lengyelek számára hagyományos karácsonyi dalokat, a lengyeleknek pedig új zenei köntösben és nyelven ajánlom szeretettel a jól ismert dallamokat. " Budapesten december 11-én 18 órakor kezdődik a koncert a Lengyel Intézetben, ahol személyesen is megvásárolható lesz a könyv. A könyv ára 4500 HUF + postaköltség. Átutalással fizethető (lehet magyar és lengyel bankszámlára is), rendelhető a szerzőnél üzenetben, decembertől kerül postázásra.
Rácz Karolina Lengyelországban született, de már egész kiskorától Kecelen nevelkedett, mígnem lengyel gyökerei vissza nem szólították őt. Ott beszippantotta a kultúra, a pezsgő zenei élet. 2021 decemberében megjelent a Lengyel karácsonyi énekek magyarul című kiadványa, melyet december 22-én a keceli Városi Múzeumban is bemutatott. Ennek apropóján beszélgettünk a művésznővel – olvasható a Keceli Hírekben. Magyarnak vagy lengyelnek érzed inkább magad, melyik az erősebb? Kettős identitásúnak vallom magam, hiszen a magyar és a lengyel kultúra is a részemmé vált. Magyarországon nőttem fel, ez az anyanyelvem, magyartanárként is dolgozom, viszont nyolc éve Krakkóban élek. De még mindig nagyobb részben érzem magam magyarnak, bár ez lassan átalakul, a nyolc év is hosszú idő és előreláthatóan még maradok kint. Hova nyúlnak vissza a lengyel gyökerek? Amíg Kecelen éltem kevés inger ért a lengyel kultúrából. Időnként meglátogatott a lengyel nagymamám, a rokonok és mi is jártunk ki hozzájuk. A nyelvvel nem volt annyira közeli kapcsolatom, nem gyermekkoromban tanultam meg, hanem már felnőttként.
Mindenhol karácsonykor ezt a dalt hallani Olaszországban, így mindenki legalább dúdolni tudja. Eredeti szövegét Alphonsus Maria de Liguori nápolyi pap írta. A világörökséggé vált osztrák ének – Ausztria (Stille Nacht) A Csendes éj első verzióját valószínűleg Joseph Mohr pár óra alatt írta 1818. december 24. estéjén. Sajnos az eredeti kézirat elveszett, de 1995-ben találtak egy másikat Mohr kézírásával, aminek keletkezését 1820-ra datálják a kutatók. Magát a dalt 2011-ben az UNESCO a kulturális világörökség részévé tette. A magyar karácsonyi énekek közé valószínűleg a Monarchia ideje alatt került. Himnusz is volt karácsonyi ének – Lengyelország (Bóg Sie Rodzi) A lengyel nemzeti karácsonyi zsolozsmákban őrzött karácsonyi dal a Bóg Sie Rodzi egy rövid ideig nemzeti himnusznak is tekinthető volt. Öt versszakból áll, mindegyik nyolc sorral, a sorok pedig nyolc szótaggal rendelkeznek. Szövege olyan oximoronok sorozatát tartalmazza, mint: "Isten megszületett, az hatalom megremeg, a mennyek ura kiszabadult.
A Lengyel karácsonyi énekek magyarul album megjelenését a Lengyel Köztársaság Budapesti Nagykövetsége és a budapesti Wacław Felczak Alapítvány is támogatta. Ezen kvül a Lengyel Intézet igazgatójának, Urbańska Joannának is köszönettel tartozom. A lengyel pályázati partnerem a dobosunk, Marek Woźniak alapítványa, az MWB Art. – Milyen zenei hatások érvényesülnek az elkészült dalokban? Mennyire őrzik a tradicionális dallamokat? – A dalok megőrizték a tradicionális dallamot, de friss zenei színezetet kaptak. Például a Nie było miejsca dla Ciebie (Nem volt számodra hely sehol) két, az album bevezetője pedig három szólamú lett. Korábban több klasszikus zenei és gospel kórusban is énekeltem, innen jött az ötlet. A Na całej połaci śnieg (Hó) szövege jobban eltér az eredetitől, megírásában a Lengyelország és Magyarország közötti utazásaim emlékei is inspiráltak. A dal szövege az eredetinél hosszabb lett, és a dal is jazzesebb. A zenésztársak is több évtizede játszanak már aktívan különböző stílusú zenei formációkban, így az albumon ez is erősen érezhető: több zenei műfaj, például a jazz, a country, a folk, vagy akár a klasszikus kóruszene jellegzetességei, elemei is meg-megjelennek a feldolgozásokban.
Újabb karácsonyi dalok. Még egy karácsonyi zenegyűjtemény! A Fool Moon vokálegyüttes 2001-ben alakult Szegeden, és azóta - hazánkban egyedülállóan - a popacappella, Egy újabb adag letölthető karácsonyi dal. A linkre kattintva új ablakban jelennek meg a dalok, az mp3 feliratokra kattintva tölthetitek le. Karácsonyi zenékből sosem elég. Itt találjátok a következő adagot. Megérkezett az újabb letölthető karácsonyi zeneadag, ráadásul mixben, egy óra hosszú! Jingle Bells, Oh Holy Night, Silent Night és még rengeteg ingyenesen letölthető karácsonyi zenék gyűjteménye.
– A kiadványban Iwo Birkenmajer színes karácsonyi grafikáival is találkozhatunk. Ki ő, és hogy kerültek a művei az albumba? – Iwo Birkenmajer sokoldalú művész: festő, szobrász, grafikus és költő. Több lengyel és külföldi versenyen is kitüntették az alkotásait, és kapott lengyel kulturális és művészeti kitüntetést is. Marek Batorski nemcsak szaxofonon játszik, hanem festőművész is egyben. Az ő meghívására tartottuk az első koncertet az albumunk első magyar nyelvű dalaiból, még 2017-ben a krakkói Asnyka utcában található grafikai stúdióban. Ott együtt ünnepeltünk a krakkói művészbarátokkal: ez a művészkör már több mint húsz éve tartja meg együtt a karácsonyt és a húsvétot. Igazán inspiráló az a művészi kölcsönhatás, ahogyan a festők, grafikusok és zenészek hatnak egymásra. Így történt, hogy Iwo Birkenmajer a mi karácsonyi dalaink hátteréül bocsátotta a saját gyönyörű, ünnepi hangulatú képeit. Így született meg az illusztrált könyv és album ötlete. – Hol és mikortól lehet majd hozzájutni ehhez a különleges kiadványhoz, amely igazi ünnepi-zenei csemegének ígérkezik?
Nehéz dolog ez a színházcsinálás. Igyekszem amúgy is szűrőket alkalmazni, hogy máshonnan is lássam a színházi helyzetet, ne csak a burkon belül. Az önkéntesség is ezért fontos nekem, hogy "hello, a színházon túl is van élet". Nagyon be tud szűkülni az ember, főleg akkor, amikor pont arra lenne szükség minden szempontból, hogy ne szűkülj be. Nem is az én színházi helyem a kérdés, hanem egyáltalán a színház helye. Hogy milyen szerepe lehet az életben most. Egyre kevesebb fiatal jár színházba, nem érdekli őket. De nem is olvasnak, mindent a neten néznek. Egy négyszáz éves fa áll magányosan a sivatag közepén - képek. Most úgy látom, hogy mindenképpen olyan szakaszba lépett a világ, hogy a színház mint műfaj, mint terápia, mint kommunikációs csatorna hátrébb lépett, nem olyan fontos. Ez nyilván már a pandémia előtt is megvolt, de az biztos, hogy a helyzet ráhúzott még egy lapot. Ez az embernek egy picit a hitét, azt a hitét, amiért én színész lettem, megrendíti. És ha már azt kérdezted, hogy vagyok, szerintem én még ebben a megrendítő szakaszban vagyok.
A Vörösmarty Színház decemberben indította el társadalmi kampányát, melynek keretében a színház művészei a székesfehérvári Kossuth Zsuzsanna Szociális Intézmény lakóival vették fel a kapcsolatot. A jótékony cselekedetek legtöbbször a karácsonyhoz köthetőek és ott sokszor véget is érnek, de a színház hosszabb távra tervez, a Neked is van időd! kampány keretében folyamatosan tartják a kapcsolatot a magányos, idős emberekkel. A projekt egyik résztvevője a Jászai Mari-díjas, érdemes és kiváló művész Tóth Ildikó, vele beszélgettünk. Élet+Stílus: Tizenkét év után került vissza a gazdájához egy elveszett kutya, Zoey | hvg.hu. Már március van, de a ti karácsonykor elindított kampányotok még mindig tart. Hogy fogadták ezt a nemes kezdeményezést az otthon lakói? Kicsit felemás még a helyzet, mert nehezített pályán mozgunk, hiszen a vírushelyzet miatt egyelőre nem tudtuk személyesen megejteni ezeket a beszélgetéseket, hanem telefonon tartjuk a lakókkal a kapcsolatot. A személyes jelenlétet ezek nem tudják átvenni, egy-egy mélyebb beszélgetéshez mindenképpen szükséges, hogy egymás szemébe tudjunk nézni, hogy lássuk az arcát annak, akihez beszélünk.
Szerintem 100 emberből 98-ban megvan. Mindenkinek vannak sajnos kórházi tapasztalatai, ha nem is saját, a családjából, környezetéből biztosan volt már valaki kórházban. Olyankor látni, hogy egy hatágyas kórteremben is mindenki önkéntes segítővé válik: ha nem vagy annyira elesett, akkor biztos, hogy segítesz a szomszéd ágyon fekvőnek, ha az rosszabb helyzetben van. Inkább az idő az, amivel hadilábon állunk. Mert mindenki tudja, hogy vannak dolgok, amikre több időt kéne szánnunk, de valamiért mégsem megy. Miért van az sokszor, hogy drámai vagy tragikus helyzet kell ahhoz, hogy bizonyos helyzeten változtassunk? Egy év az élet teljes film. Van ezzel kapcsolatban személyes tapasztalatod? Amikor apukám otthonba került, minden hétvégén együtt mentünk hozzá a húgommal. 2 és fél éven keresztül minden szombaton meglátogattuk, egy kocsival utaztunk, ez idő alatt is végig tudtunk beszélgetni. Ez az időszak számunkra ajándék volt aputól. Nagyon jó a kapcsolatom a testvéremmel, de ebben a helyzetben egy másik szintre léptünk. Sokszor emlegetjük mostanában, mert néha hetek telnek el úgy, hogy nem látjuk egymást, mindenki éli az életét, csinálja a dolgát.
– Emlékszem, anyukám Amerikából hozott VHS kazettán egy filmet, amihez nagy nehézségek árán szereztünk lejátszót. A Dirty Dancing volt az. Megláttam, és azonnal beleszerettem a táncba. Több mint tíz éven át társas-és versenytáncoltam, a többszörös magyar bajnok Vörös-Mantovay párosnál, mellette tizenhat évig művészi tornáztam Berczik Sári néninél (ő tette le a művészi torna alapjait, a szerk. ), egyre szebb versenyeredményekkel: Budapest bajnokság első helyezés, országos második helyezés. Azonban ezzel egy időben a pályaválasztás is megérkezett. Akkor már éreztem, az én vágyaim nem illenek bele a családi tradíciókba. Édesanyám ugyan támogatott, de a család többi részéről sokszor hangzott el, hogy álomvilágban élek, én vagyok Kata Táncországban. Egy év az élet videa. Mai napig a fülembe cseng édesapám mondata, amivel magyarázta, miért nem akarja, hogy a tánc legyen az életem: a táncos nem okos ember. A belső iránytű másfelé mutatott Kata szerette volna az édesapját elégedettnek látni, ezért, ha nehezen is, de más irányba indult.
Az elmúlt két évben a koronavírus miatti korlátozások több tánciskolát bezárásra kényszerítettek. Katáék úgy tudtak túlélni, hogy egy teljesen új koncepciót kellett kitalálniuk. – A művészlét sajnos sosem volt egyenlő az anyagi biztonsággal. Annak ellenére, hogy egy nagyon biztos karriert adtam fel, egy pillanatig sem féltem, még akkor sem, amikor a covid miatt be kellett zárnunk. Annyi projektet építettem már fel az üzleti életben a nulláról, hogy biztos voltam benne, valamit kitalálunk. Egy év az élet online. Így is lett. Több nap újratervezés után a csoportos órák helyett magánóra csomagokat dolgoztunk ki, ami nagyon népszerű azóta is a tanítványaink körében. Így nem csak túléltük a covid helyzetet, de fejlődni is tudtunk. A közeljövőben a színpadi előadások mellett azzal is szeretnének foglalkozni, hogy interaktív előadásokkal felhívják a figyelmet arra, hogy a tánc fontos eszköze lehet a testi és mentális egészség megőrzésének. Fotók: Biri Ádám, Acsai Miklós, Milibák Tibor Kiemelt kép: Sápi Edit Hasonló tartalmakat ITT olvashatsz.