Sárarany Az Isten háta mögött (recommended) Kerek Ferkó Nem élhetek muzsikaszó nélkül A fáklya (r. ) Légy jó mindhalálig (r. ) Pillangó (r. ) Kivilágos kivirradtig (r. ) Úri muri (r. ) Forr a bor (r. ) Rokonok (r. ) Míg új a szerelem (r. ) Életem regénye (r. ) Árvácska (r. )
Egyszer lefordítottam a Vanitatum vanitast angolra gyakorlásképpen, és most ez eszembe jutott. Van rajta elég csiszolnivaló, de nekem már nincs kedvem kikupálni. Viszont ha itt akad olyan vállalkozó szellemű olvastamozó aki szívesen szánná ilyesmire az idejét, akkor minden javaslatot megfontolok. Ha a végeredmény elég jó lesz, esetleg mehetne wikire is, mint közösségi fordítás. Megpróbálom valahogy besuvasztani a magyar és az angol verziót is egy táblázatba, aztán ha a végeredmény ronda lesz, majd lehet átszerkesztem. Eredeti Angol 1. Itt az írás, forgassátok Here's the Scripture, read it smartly, Érett ésszel, józanon, Turn its pages soberly, S benne feltalálhatjátok Inside you can find Mit tanít bölcs Salamon: The teachings of Solomon the Wise: Miképp széles e világon Just as in the wide world Minden épűl hitványságon, Everything is based on vile Nyár és harmat, tél és hó Summer-dew, winter-rain, Mind csak hiábavaló! R/Hungary tali csapó3 by teregess : hungary. Everything is in vain! 2. Földünk egy kis hangyafészek, Our Earth is simple ant-nest, Egy perchozta tűnemény; Fleeting: just a minute's jest; A villám és dörgő vészek Thunder, lightning, every tempest: Csak méhdongás, s bolygó fény; Flicker-light and soft bee-buzz; A történet röpülése The soaring of history Csak egy sóhajtás lengése; Just a sigh in the wind; Pára minden pompa s ék: Pomp, jewels and millenia - Egy ezred egy buborék.
Flashy mist with delusions rife. 8. Holdvilág csak boldogságunk; Happiness is rays of moonlight Füst a balsors, mely elszáll; Doom is but some smoke in flight; Gyertyaláng egész világunk; Our lives are candles flaming Egy fúvallat a halál. Death a breeze when it arrives. Vársz hírt s halhatatlanságot? Would you hope for fame beyond life? Illat az, mely tölt virágot, Tis' but a scent, flowery, És a rózsát, ha elhúll, Once the rose has lost its petals Még egy perccel éli túl. The perfume too, dissipates. - 9. Választási segítségkérés : hungary. Hát ne gondolj e világgal, Thus the world is but distraction, Bölcs az, mindent ki megvet, The sage despises everything, Sorssal, virtussal, nagysággal Fate, virtue, vain attraction; Tudományt, hírt s életet. To art, to life you shouldn't cling. Légy, mint szikla rendületlen, Be a rock now, stay steadfast, Tompa, nyúgodt, érezetlen, Filth or treasure S kedv emel vagy bú temet, Sorrow, pleasure, Szépnek s rútnak húnyj szemet. Don't give in to it at last. 10. Mert mozogjon avagy álljon Whether it moves or stays E parányi föld veled, Attended by moon's or sun's rays, Lengjen fényben, vagy homályon This tiny fleck of dirt; Hold és nap fejünk felett, Whether you mend or you hurt, Bárminő színben jelentse Whichever colour your luck takes, Jöttét a vándor szerencse, Whether your heart rejoices or aches, Sem nem rossz az, sem nem jó: There is no loss, there is no gain: Mind csak hiábavaló!
A gyermek nem tudja kifejezni érzéseit s gondolatait. A gyermek csak szenvedni tud. Mérhetetlen szenvedés az érzékeny gyermeki szív sorsa. Ez az érzékenység s ez a csalódás és fájdalom sokszor az egész életet befolyásolja. Ijedtté, félénkké, tehetetlenné teszi őt a felnőttkorban s éppen a legkülönbeket: vigyázzatok ezért felnőttek, hogy meg ne bukjatok a gyermeki áhitat mérlegén: önmagatoknak ártotok, az emberiség jövőjének. Minden könyvem valahogy filozófiai állásfoglalás, de ebben érzem legtisztábban az emberi szolidaritás mélységes vágyakozását. Miért nem szankcionál már a Facebook? : hungary. Budapest, 1936. szeptember 15. Móricz Zsigmond
Szép napot. Vagy korai még postolni Vagy nem de hát biztos ami biztos időben kint legyen Januárban is megszervezésre kerül a beigért havi rutin szerint a tali Dátum: Jan. 22. Este 19:00 kezdéssel és tart ameddig tart Hely: Budapest. A fix helyszín még kiderül ide és ide tessék fáradni az előző talihoz fűzött kommenteken való nevetéshez Ha úgy érzed kicsit ki mozdulnál, nevetnél, iszogatnál és új embereket ismernél meg légy üdvözölve Más dolgod nincs csak nyomni egy "+" jelet ide kommentben és később kapod pm-ben az invet a talihoz készített csopihoz (valszeg az adott héten) Kérdés kérvény kérelem esetén nyugodtan írj Az én véleményem szerint mindkettő tali eddig túl teljesítette az elvárásokat, jó volt a hangulat nagyon illetve mindenki talált valakit akivel tudott egy jót beszélgetni Várok mindenkit szeretettel
Your wisdom is of the bottle. Bölcselkedő oktalanság, Philosophers, unreasoning, Rendbe fűzött tudatlanság, Ignorance without limits, Kártyavár s légállítvány air-castle and card-house, Mindenféle tudomány. Art and knowledge just a louse. 6. Demosthén dörgő nyelvével Demosthenes' oration Szitkozódó halkufár; A peddler's flirtation; Xenofon mézbeszédével Xenophon's silver-tongue Rokka közt mesére vár; Tales that children strung; Pindár égi szárnyalása Pindaros' heavenly soaring Forró hideg dadogása; Feverish drunks' snoring; S Phidias amit farag, And what Pheidias sculpts, Berovátkolt kődarab. Stone which chisel corrupts. 7. Mi az élet tűzfolyása? What might be the blaze of life? Hulló szikra melege. Embers burning out cold. A szenvedelmek zúgása? What might be the roar of passion? Lepkeszárny fergetege. Moth-wings beating, nothing more. Kezdet és vég egymást éri, End, beginning meet each other, És az élet hű vezéri, Faith and hope, these guiding brothers Hit s remény a szűk pályán, On the narrow path of life: Tarka párák s szivárvány.
Feliratkozás különleges ajánlatokhoz Tanúsítvány Adatok Hasonló termékek Vélemények Legyen Ön az első, aki véleményt ír! Áraink bruttó árak és minden esetben tartalmazzák az ÁFÁ-t. Árváltozás jogát fenntartjuk! Akciók a készlet erejéig érvényesek és kiskereskedelmi mennyiségre vonatkoznak! Az oldal használatával elfogadod a BabaMarket bababolt felhasználási feltételeit. My First Baby puhatestű baba – 30 cm, többféle | Játék.hu Webáruház - Játék rendelés. A weboldalon szereplő minden szöveges és képi információt szerzői jog véd.
Személyes átvételkor készpénzzel és bankkártyával is fizethetsz nálunk, ilyenkor csak a rendelt termékek árát kell kifizetned, semmilyen más költséged nincs. Amikor végeztél a böngészéssel és már a kosaradba vannak a termékek, kattints jobb felül a "Pénztár" feliratra. Nézd meg még egyszer, hogy mindent beletettél-e a kosárba, amit szeretnél megvenni, majd kattints a "Tovább a pénztárhoz" gombra és az adataid megadása után válassz átvételi és fizetési módot, és ha van, akkor írd be a kedvezményre jogosító kuponkódod. Az utolsó oldalon, a "Megrendelem! " gomb megnyomása előtt egy összefoglaló oldalon minden költséget látni fogsz. Személyes csomagátvétel: ha összekészítettük a csomagod, e-mailben és SMS-ben értesítünk. Utána hétfőn, kedden, szerdán és pénteken 9 és 17, csütörtökön 8 és 18 óra között várunk szeretettel. Vevőszolgálatunk címe: 1211 Budapest, Szikratávíró u. Phoebe baba - puhatestű, 30 cm - Csodashop.hu. 12. C/3 raktár Szállítási információ A csomagokat értékbiztosított futárszolgálattal küldjük, Pick Pack vagy PostaPonton is átvehetők, illetve SMS-értesítés után vevőszolgálatunkon személyesen is átveheted a csomagot.
Készlet információ: termékenk közel mindegyike készleten van, azonnal tudjuk szállítani. Jobboldalt, a termék ára alatt minden esetben feltüntetjük, hogy a terméket készletről azonnal tudjuk-e szállítani, vagy beszerzés után néhány néhány nap elteltével. Előbbi esetben a terméket akár már a következő munkanapra is tudjuk szállítani, vagy még aznap átvehető személyesen – minderről a megrendelés beérkezése után SMS-ben és emailben értesítünk. Szintén jobboldalt láthatod a várható szállítási költséget is. Futáros kézbesítés: olyan szállítási címet adj meg, ahol napközben, munkaidőben át tudja valaki venni a megrendelt terméket (például munkahely). A rendelés során a Megjegyzés rovatba beírhatsz minden olyan információt, ami a szállításnál fontos lehet. A Pick Pack Pont: a csomagot országszerte több mint 600 helyen található Pick Pack Ponton veheted át kényelmesen – munkából hazafelé vagy vásárlás, tankolás közben. Puhatestű baba 60 cm.org. Átvételi pontok találhatók az Immedio és a Relay újságárusoknál, az OMV, MOL, Avanti és Avia benzinkutakon, bevásárlóközpontokban, Playersroom, Sportfactory, valamint Playmax hálózat üzleteiben.