Mint mikor a gyermek, ha betegség sújtja le testét Mézzel megkenetett gyógyszer poharának a szélét Izlelvén: keserű tartalmát vágygyal üríti, S bár csalatott, e csalásból éltét újra meríti. E példából is kiérezhetni Tasso fordításában a stanza elsőségét a rímes hexameter fölött. A hexameter sorok hosszabbak levén, a fordítás többé-kevésbbé, de okvetlen elnyújtottá válik. Fordító magyar olasz. A hexameter nem képezvén versszakot, sebes folyamatossága nem képes visszaadni a, versszakos stanzák szaggatott folyamatosságát, kivált a stanza két végső sorát, mely mintegy ráfordulva zárja be a gondolatot Egyébiránt mi nem vagyunk föltétlen hívei az alakhű. fordításnak, mi irodalmunkban mintegy az örök igazság tekintélyéig emelkedett. Mi azt hiszszük, hogy bizonyos körülmények közt a fordító eldobhatja az eredeti mértékét, ha a költő szellemét inkább kifejezheti oly idomban, mely nemzete nyelvén amazzal analóg, s mint megszokott nemzeti idom jobban behizelgi magát. Azonban Tasso fordítója rímes hexametereit e szempontból sem igazolhatni s legkedvezőbb esetben is csak odamehetne ki ítéletünk, hogy ha már a hexametert választotta, hagyta volna el a rímeket s igyekezett volna több gondot fordítni a sormetszetre, mely fordítmányában sok helyt hiányzik.
Ez okokból fordítónk a hexametert választotta, még pedig úgy, hogy minden két hexameter sort hol jobban, hol gyöngébben összehangoztatott. Először is nem értjük, hogy Tasso stanzáit (octave rime) miért nevezi a szerző alexandrinusoknak. Google fordító magyar olasz fordító. Azon is csodálkozunk, hogy ez idom iránt oly ellenszenvvel viseltetik s a magyarban megtagad tőle minden hangzatosságot, holott ez a leghangzatosbak egyike s már Kisfaludy Károly is megküzdött vele. Im hangzatosságának némi bebizonyítására egy stanza, épen Tasso énekének harmadik stanzája: Tudod, hogy a világ mind arra tódul, Hová Parnassus önti csábjait, S a költeménynyel fűszeres valótúl Rögzött se fél, oly édesen javit. Így a beteg gyermek, ha kóstolóúl Mézzel kenők a csésze ajkait, A keserű nedvet csalódva issza, Hogy a csalásban éltét nyerje vissza. Fordítónk rímes vagy asszonancziás hexameter soraiban így hangzik e stanza: Jól tudod ott lel az emberi szív legfőbb örömére, Hol Parnassi gyönyör kínálkozik élvezetére; A hol igazság lágy szeliden rímekbe simulva Szikla kemény szíveket lágyít s vonz hódolatára.
Carducci neoklasszikus, tömör nyelve strófáinak muzsikálása nagyon megnehezíti költeményeinek lefordítását. A különös módon kiszámított művészettel elhelyezett szavak és a klasszikus jelzők által megrögzített hangulat-vibráció visszaadása rendkívül nehéz. A pontosan dolgozó fordító filológiailag nagyszerűen tolmácsolhatja a versek értelmét, de aki az eredetit olvasta, azonnal észreveszi, hogy az ilyen fordításból hiányzik a láthatatlan bűbáj: a hangulat és a klasszikus páthosz. Olasz magyar fordito. Zoltán Vilmos beletudta magát élni Carducci költészetének klasszikus világába és a nehéz olasz verseket valóban művészettel varázsolta át magyar versekbe. De még e Carducci-fordításai közt is magasan kiemelkedik az "a Satana" (Sátánhoz) című hatalmas költemény, mely bizarrságban és a költői emóciónak hatalmas terjeszkedésével egyenlő értékű Poe Edgar Hollójával. Ez a terjedelmes óda próbára teheti a legkiválóbb műfordítót is és dicsősége marad Zoltán Vilmosnak az, hogy műfordítása úgynevezett végleges fordításnak mondható, tökéletessége és szépsége miatt.
Sikerült már mindjárt kezdetben találnia azt a hangot, amely teljesen egyezik Carducci eredetijével: A te, de l'essere Principio immenso Materia e spirito Ragione e senso... A nyelvnek ilyen muzsikájával zendül meg a költemény, mint szárnyaló orgonaszó, melyet Zoltán így fogott el művészetével: A létnek kezdete Te vagy, s tiéd lett A szellem, ész, anyag, Érzék, az élet; És míg bor csillog itt A serlegekben - Ah, szemben nem ragyog, Lélek se'szebben! - Míg mosolyát a nap A földre szórja, S nem nyílik ajk, csupán Szerelmi szóra; Míg hegy lejtőiről A síkra lágyan Himport s magot lehord Termékeny áram: Hozzád emelkedem Dal könnyü szárnyán, S köszöntlek, lakomák Királya, Sátán! Mindig ragaszkodott Zoltán Vilmos a mű fordításának ahhoz a nehéz szabályához, hogy formában is hasonlítson munkája az eredetihez. Fordított többféle nyelvből: kitünően megtanulta valamennyit, egy-egy homályos soron hetekig elmerengett. Nagyon nehezen dolgozott. A CBS kicsit benézte, magyar zászlóval reklámozza az olasz közvetítéseit : HunNews. Eltöltötte idejét az előkészítő tanulmányokkal, a gondos munkával: szóval annyi volt a dolga, hogy nem ért rá pénzt keresni.
Royal Canin Medium Puppy – Száraz kutyatáp közepes termetű kölyök kutyáknak 12 hónapos korig, 11-25 kg-ig A Royal Canin Medium Puppy kifejezetten úgy van összeállítva, hogy a közepes termetű kölyök kutyáknak minden tápanyagigényét kielégítse. A Royal Canin Medium Puppy jellemzői: • Az immunrendszer támogatása: A táp olyan tápanyagokat tartalmaz, amelyek számos különböző módon támogatják a kölyökkutyát a felnőtté válás időszakában. A helyes kalcium/foszfor arány nélkülözhetetlen a csontos váz harmonikus növekedéséhez, a tápban lévő antioxidánsok pedig erősítik a kölyökkutya természetes védekező rendszerét, aminek különösen fontos szerepe van ebben az életszakaszban. Royal Canin Giant Junior 15kg- óriás testű kölyök kutya száraz táp – AlphazooShop. • Egészséges emésztőszerv: A ROYAL CANIN® Medium Puppy tápban lévő, kitűnő minőségű prebiotikumokat és fehérjét tartalmazó tápanyag-kombináció segít támogatni és fenntartani a kölyökkutya egészséges emésztését. A táp kitűnő emészthetőségükről ismert (L. I. P. ) fehérjéket is tartalmaz az emésztés optimális támogatása érdekében.
ÖSSZETÉTEL: dehidratált baromfihús, állati zsiradék, kukorica, dehidratált sertésfehérje*, búza, cukorrépapép, búzaliszt, rizs, kukoricaliszt, hidrolizált állati fehérjék, növényi fehérje kivonat*, kukoricaglutén, halolaj, élesztők, szójaolaj, ásványi sók, frukto-oligoszacharidok, élesztő-hidrolizátum (mannán-oligoszacharidok forrása), bársonyvirág kivonat (lutein forrás). ADALÉKANYAGOK (kilogrammonként): Tápértékkel rendelkező adalékanyagok: A vitamin: 11800 NE, D3 vitamin: 1000 NE, E1 (Vas): 46 mg, E2 (Jód): 3, 6 mg, E4 (Réz): 8 mg, E5 (Mangán): 60 mg, E6 (Cink): 199 mg, E8 (Szelén): 0, 08 mg - Tartósítószerek - Antioxidánsok. ANALITIKAI ÖSSZETEVŐK: Nyersfehérje: 32% - Nyersolajok és -zsírok: 20% - Nyershamu: 6, 4% - Nyersrost: 1, 7% - Kálcium: 11, 5 g/kg - Foszfor: 9, 1 g/kg - Mannán-oligoszacharidok: 0, 5 g/kg - Frukto-oligoszacharidok: 3, 4 g/kg. *L. : kitűnően emészthető, válogatott fehérje. Beltartalmi értékek Mennyiség Nyershamu (%) 6. 4 Biotin (mg/kg) 1. Royal Canin Medium Puppy 15kg - kutyatáp közepes kölyök kutyáknak - 25% kedvezmény. 12 Kalcium (%) 1. 15 Rost (%) 1.
*L. : kitűnően emészthető, válogatott fehérje. Egyéb tápanyagok: Arginin 2. 0%, L-lizin 1. 57%, Lutein 5. 0 mg/kg, Metionin + Cisztin 1. 29%, Taurin 2000. 0 mg/kg. Beltartalmi értékek: Nyershamu 6. 4%, Rost 1. 7%, Étkezési rostok 7. 8%, Zsír 20. 0%, Linolénsav 3. 17%, Számított metabolizálható energia NRC 85 3937. 0 kcal/kg, Mért metabolizálható energia 4167. 0 kcal/kg, Nedvesség 8. 0%, Nitrogénmentes kivonat (NFE) 31. 9%, Omega-6 3. 35%, Fehérje 32. 0%, Keményítő 25. 8%. Vitaminok: Biotin 1. 12 mg/kg, Kolin 2000. 0 mg/kg, A-Vitamin 19000. 0 UI/kg, B1-Vitamin (Tiamin) 4. 3 mg/kg, B2-Vitamin (Riboflavin) 4. 0 mg/kg, B3-Vitamin (Niacin) 15. 5 mg/kg, B5-Vitamin (Pantoténsav) 26. 2 mg/kg, B6-Vitamin (Pyridoxin) 8. 5 mg/kg, C-Vitamin 200. 0 mg/kg, D3-Vitamin 1000. 0 UI/kg, E-Vitamin 500. Ásványi anyagok: Réz 15. 0 mg/kg, Jód 3. 6 mg/kg, Vas 231. 0 mg/kg, Mangán 77. 0 mg/kg, Cink 248. Így is ismerheti: Medium Junior 15 kg, MediumJunior15kg Galéria
Adalékanyagok: Tápértékkel rendelkező adalékanyagok: A vitamin: 16000 NE, D3 vitamin: 1000 NE, E-vitamin: 520 mg, E1 (Vas): 45 mg, E2 (Jód): 4, 5 mg, E4 (Réz): 14 mg, E5 (Mangán): 59 mg, E6 (Cink): 123 mg, E8 (Szelén): 0, 08 mg - Technológiai adalékanyagok: üledékes eredetű klinoptiloit 10 g – Érzékszervi adalékok: jukkakivonat: 125 mg - Tartósítószerek - Antioxidánsok. Beltartalmi értékek: Nyersfehérje: 32% - Nyersolajok és -zsírok: 20% - Nyershamu: 8% - Nyersrost: 1, 7%. *L. : kitűnően emészthető, válogatott fehérje. Kapható kiszerelések: 1kg, 4kg, 15kg
Javasolt életkor Junior Javasolt méret Közepes testű Tömeg 15 kg Hibát talált a leírásban vagy az adatlapon? Jelezze nekünk! A MEDIUM jelzés azokra a kutyákra vonatkozik, amelyek felnőttkori testsúlya 11-25kg. A közepestestű kutyák nagyon energikusak, egykor elismert munkakutyák voltak. Aktivitásuknak köszönhetően gyakran töltik az idejüket a szabadban. A MEDIUM SIZE HEALTH NUTRITION termékcsalád segít a természetes védekezőképesség erősítésében, és teljes értékű táplálást biztosít, hogy a közepestestű kutyák a legjobb kondícióban élvezhessék az élet adta lehetőségeket, kortól és egyéni érzékenységtől függetlenül. Az optimális emésztőszervi biztonságot támogató tápanyagok (L. I. P. fehérjék) és a kiegyensúlyozott bélflóra (prebiotikumok, FOS, POS) egyedülálló kombinációja, amely hozzájárul a bélsár jó minőségéhez. RÖVID IDŐTARTAMÚ NÖVEKEDÉS: A szükségletekhez adaptált energia- és magas fehérjetartalmának köszönhetően elősegíti a harmonikus növekedést. OPTIMÁLIS EGYENSÚLY (KALCIUM/FOSZFOR): Adaptált kalcium- és foszfortartalmának köszönhetően segít biztosítani a közepes testméretű fajtákba tartozó kölyökkutyák robusztus csontozatának fejlődését.