A GYŰRŰK URA (2008. javított) THE HOBBIT/THE LORD OF THE RINGS babó hobbit hobbit Baggins Zsákos Baggins Bikabömbölő Bikabúgó Bullroarer Bilbo Baggins Zsákos Bilbó Bilbo Baggins Boromföld Dorwinion Dorwinion Dain Dáin Dain/Dáin Derék Népek Szépek Népe Fair Folk dohány pipafű tobacco/pipe-weed (pipe-leaf) "Egyszer oda, aztán vissza" "Oda-vissza" "There and Back Again" Fili Fíli Fili/Fíli Folyó-folyó Sebes-folyó (Celduin) River Running (Celduin) Gloin Glóin Gloin/Glóin Göncölszekér Valák Sarlója Sickle of the Valar Hosszú Mocsár Hosszúláp Long Marshes Kerekország Megye? (máshol nem szerepel) Country Round Kili Kíli Kili/Kíli Ködös Hegyek Ködhegység Misty Mountains kreksz cram cram Magányország Eriador? (máshol nem szerepel) Lone-lands manó kobold/ork * goblin/orc Mágus Feketemágus Necromancer (Sauron) Mellékvíz Morotva Bywater Moria Moria Moria Nain Náin Nain/Náin Nyelem Gollam Gollum Oin Óin Oin/Óin Öreg Took Vén Tuk Old Took Őskő Arkenkő Arkenstone Rivendell Völgyzugoly Rivendell Sackville-Baggins Tarisznyádi-Zsákos Sackville-Baggins Setéterdő Bakacsinerdő Mirkwood Széles Világ Középfölde?
A Babó és A Gyűrűk Ura - Fordítási eltérések "Mivel ennek az elbeszélésnek az volt a célja, hogy a Piros Könyv tartalmát hozzáférhetővé tegye a mai olvasó számára, a szöveget a jelenkor nyelvi ezközeivel kellett visszaadni, legalább is megközelítő fordításban. " (A Gyűrűk Ura - F. Függelék: II. A fordításról) A magyar nyelvű Tolkien-könyvek egyik nagy hátránya, hogy fordításaik sokáig nem voltak egységesek, és ez érvényes volt minden korábbi hazai kiadványra, a legszembetűnőbb terminológiai eltérésekkel mégis az 1975-ben megjelent A babó olvasása során találkozhattak a rajongók. Kritikusai szerint elég "meseszerű" lett, de nem ezzel volt a baj (hisz az író maga is tündérmesének tartotta az eredeti angol könyvet), hanem azzal, hogy sokakat összezavartak a különféle fordítások eltérő terminológiái. Ezért döntöttem annak idején úgy, hogy összeírom a fordítási eltéréseket A babó és A Gyűrűk Ura között (s kiegészítem helyenként A szilmarilok elnevezéseivel). Bár azóta megszülettek az újabb, javított magyar kiadások, akiknek még a régiek vannak meg otthon, azoknak nagy segítség lehet az alábbi táblázat: A BABÓ (1975. )
J. R. Tolkien történeteiben a valák (valar) isteni jelleggel bíró, de nem isteni hatalmú lények. Szerepük a világ formálásában csak a Szilmarilok című műben jelenik meg, mely Tolkien világának mitológiai hátterét hivatott feltárni. Az egyetlen tényleges isten, Eru/Ilúvatar teremtményei, és ők maguk csupán másodteremtő hatalommal, a létező világ megváltoztatásának képességével bírnak. " – De – mondta Eriol –... csakugyan boldog lennék, ha tudhatnám, kik a valák, ők az Istenek? " "– Mondható. – felelte Lindó – Jóllehet, az Emberek sok furcsa, kancsal mesét mondanak róluk, s ezek messze maradnak az igazságtól, és sok különös névvel is illetik őket, melyeket itt nem hallhatsz majd. " – J. Tolkien, Az elveszett mesék könyve [mj 1] Valák [ szerkesztés] Sok ainu szívében, hatalmasabbakéban és csekélyebbekében egyaránt vágy támadt a világ formálására, a gondoskodásra; leszálltak hát Ardára, és ők lettek a valák, a Világ Erői, és kisebb hatalmú segítőik, a maiák. Valaként tizennégyet emlegetünk közülük, a legnagyobb hatalmúakat; hét úr, és ugyanennyi úrnő, akik úgy döntöttek, hogy Ardára lépnek, és valóra váltják az Ainulindalét.
Nienna [ szerkesztés] Mandos és Lórien testvére, nem volt társa. A gyásszal foglalkozik, sajnálja a szenvedőket különösen azokat, akik Melkor miatt ismerték meg a fájdalmat. Könnyeinek gyógyító hatásuk van. Gyásza azonban nem a kétségbeesés jele, az új reményt is ő képviseli. Vána [ szerkesztés] Yavanna húga, Orome párja. A virágokkal és a madarakkal törődik, amelyek vidámak lesznek, ha a közelükbe kerül. Valinorban aranyvirágokat nevel. Vaire [ szerkesztés] Mandos társa. Állandó ragadványneve a Takács. Szőnyegeket készít, amelyekkel Mandos csarnokainak falait díszíti, és ezekbe beleszövi mindazt, mi valaha létezett az időben. Este [ szerkesztés] Lórien felesége. A gyógyítással, a pihenéssel, és Lórien kertjének tavaival foglalkozik. Nessa [ szerkesztés] A valák királynői közül sorban az utolsó. Orome húga. Karcsú és gyorslábú, szereti az őzeket és a táncot. Tulkashoz ment feleségül. Az Ellenség [ szerkesztés] Melkor [ szerkesztés] A leghatalmasabb ainu és vala. Még fivérénél, Manwénél is hatalmasabb volt mindaddig, amíg a valák közös erővel ki nem rekesztették őt a Külső Sötétségbe.
Csemperagasztó ár Flexibilis Csempe ragasztó Fakálvin tér templom gyálló Csemperagasztó ár, Flexibilis Csempe ragasztó árak, Fagyálló csemperagasztók árlista, Járólap Burkolat ragasztó, Önterülő aljzatkiegyenlítő, esztrich Kültériidőjárás budakeszi nem csak a 20 éveseké a világ burkolás: a terasz burkolása – OtthonDepo Blogbudavár visszavétele Flexibilis, fagyálló fugázó antérköves udvarok yagot használforgalommal szemben parkolás junk kültérben, mindewww tesco hu visszajelzes n esetben. Fagyálló Pvc Szalag Obi – Lacendcar. Körültekintő, szakszerű burlottó ára kolással hosszú évekig elégedettek lehetünk a terasz burkgesztesi feleségei olatunkkal. Bízzuk szakemberbudapest honvéd stadion re a burkoszex szex hu lást, hisz nem várt esetek is felmerülhetnekukorica pipa k főként régi, felújítandó temalaccal álmodni rasztommee tippee itató esetén. Ne spóroljunk az anyabayern münchen játékosok gon, minőségi Fagyálló PVC hőfüggöny A fagyálló bordázott PVC szalagból készült függönyeink könnyű gyors áthachloe grace moretz 2019 ladást biztosíterdőkertes polgármester jelöltek anak.
Kérjen egyedi árat! +36 30 723-05-58 Egyedi méretre vágva is rendelhető! Érdekel! A lágy PVC védőlemez 20 m hosszúságú tekercsben rendelhető, igény esetén kisebb mennyiséggel is kiszolgáljuk partnereinket egyedi áron! Az öngyógyuló PVC vágóalátét lemezt leginkább a nyomdaiparban használják, innen került át a háztartásokba, iskolákba, kisebb műhelyekbe. Az öngyógyuló kifejezést valószínűleg azért kaphatta, mert normál vágás mellett az 5 mm vastagságú anyagot nem lehet átvágni, ehhez igen nagy erőt kellene kifejteni. A normál erővel történő vágás után nem marad nyom, szinte összeforr az anyag, a vágás nyoma majdnem láthatatlan marad, ami sűrű szerkezetének tudható be. További előnye, hogy ha már elhasználódik egyik oldala, megfordítva tovább használható! "Öngyógyuló" PVC asztalvédő lemez akciós árak! Lágy, normál, víztiszta PVC lemez 1. Tekercses vinyl padló - Vízálló padló. 000 mm x 5 mm 1. 200 mm x 5 mm 1. 500 mm x 5 mm 1. 600 mm x 5 mm szilikon gumilemez, A lágy PVC lemezek 20 m hosszúságú tekercsben rendelhetőek, Normál PVC táblalemez akciós árak!
Az ipari PVC lemezek széles körben alkalmazhatók, időálló megoldást kínálva elsősorban raktárakra készített lengőajtók alapanyagaként, de kiváló térelválasztó is kialakítható belőlük. Nem csak standard átlátszó kivitelben szállítjuk megrendelőinknek, de különböző színű, és szövethálós betéttel készült is rendelhető. A 20 méter hosszúságú tekercsekből megrendelőink számára tetszőleges méretű darabokat szállítunk rövid határidővel, garantáltan a legkedvezőbb áron.
Ha bármi kérdése lenne hótoló gumiélekkel kapcsolatban, kérjük hívja ügyfélszolgálatunkat: +36 20 231-84-82 Dokkoló kaputömítés alapanyag akciós ár! Méret: Fekete színű, 2000 g/m 2 PVC frontlemez, 2 rétegű szöveterősítéses alapanyag 3 m tekercsszélességből rendelhető a kívánt hosszban Ipari vasalatok akciós árakon! Fagyálló pvc szalag obi film. Vasel C-sín, C szelvény 4 méteres szálakban 30 x 28 x 2 mm Vasel C sín, C szelvény fali tartó, konzol 38 x 41 x 66 x 48 mm Vasel C-sín, C szelvény toldó közdarab 100 mm-es 37 x 35 x 3 mm Vasel 2 görgös kocsi, menetes, C sínhez, C szelvényhez 50 x 82 x 29 mm Lengőajtó zsanér akciós árak! 90 °-os nyitásnál a szárny nyitott helyzetben marad. Rövid leírása Lengőajtó zsanér: DLZSI P000017 műanyag felfogatással Ajtó nyitási szöge: 180° Ajtó vastagsága: 40 mm Ajtótömeg/pánt: 30 kg Lengőajtó zsanér: 90 ° DLZSI P000018 műanyag felfogatással Lengőajtó zsanér: 90 ° DLMZSI P00031 műanyag felfogatással Lengőajtó zsanér: 90 ° DLZSII P000030 INOX felfogatással Ajtó nyitási szöge: 180° Ajtó vastagsága: 40 mm Ajtótömeg/pánt: 40 kg Viszonteladóknak kedvezmény!