– A zenszuni út, Síre – mondta Hayt – nem erre való. " Galamb Zoltán: – Zenszuni szószaporítással akarod elterelni a figyelmemet? – kérdezte Paul. – A Zenszunik a figyelemeltereléstől és a figyelemfelkeltéstől eltérő utakat is bejárhatnak, felség. GABO változat: – Zenszuni szócsépléssel akarod elterelni a figyelmem? – kérdezte Paul. – A Zenszuni a megértés más útját is ismeri, mint a figyelem elterelése vagy felkeltése, Sire. A kötet végén egységesített szószedet található, ami a szerző eredeti kifejezésjegyzéke mellett a Dune Fandom adatbázisa és a The Dune Encyclopedia szócikkeiből is merít. A Dűne messiása · Frank Herbert · Könyv · Moly. Ezzel is egy teljességre törekvő anyagot kaptam. Sajnos a nyomda jól kibabrált a kiadóval ez úttal is (a Vaják kötetekben mutatkozott még hasonló trehányság): számos oldal halvány, kopott, mintha kifogyott volna a festék, máshol pedig mintha kétszer annyi festékkel nyomták volna. Szerencsére még olvasható és a kötés rendben van, de azért figyelhettek volna rá jobban, ha már a szerkesztéssel ennyit foglalkoztak (sajna azért e téren is becsúszott több elgépelés, fordítási baki: link – ezekért kár, hamari kiadásnak érződik így, nagy lehetett a COVID miatt is a nyomás; de még így is remek változat született).
A szereplőgárdában kitüntetett helyen azok a színészek sorakoznak fel, akik az elmúlt pár és a következő évek divatszínészei, azaz akikhez előszeretettel nyúl Hollywood, ha biztosra akar menni: Timothée Chalamet, Zendaya, Oscar Isaac, Rebecca Ferguson, Dave Bautista, Javier Bardem és Jason Momoa. Valljuk be, a nagy nevek nagy tehetségeket is takarnak, ám a Dűnében mégis mintha színészi eszköztárukat a lakókocsi-öltözőkben hagyták volna civil ruhájukkal együtt. Vásárlás: A Dűne messiása (2020). Ez nem azt jelenti, hogy alakításuk rossz, egyszerűen csak színtelenségükkel egészítették ki az amúgy is naturális színekkel felfestett képi világot. Nem minden homok, ami fénylik, legalábbis az elsivatagosodott Arrakison biztosan nem. A bolygó ugyanis az emberek által uralt Impériumban az egyetlen hely, ahol fellelhető a fűszer, az a különleges por, ami az űrutazás elengedhetetlen kelléke, egy olyan pszichotikus anyag, ami tudattágító hatással rendelkezik. Nem csoda tehát, hogy az igencsak zord körülményeket biztosító bolygó feletti irányítás az egyik legfontosabb kulcs a hatalomhoz és a gazdagsághoz.
Ketten megvitatják a város peremén talált nő holttestének ügyét. Hayt rájön, hogy bár van egy ismeretlen halott nő, de a városból nem jelentették, hogy bárki eltűnt volna, valószínűleg egy tleilaxi arctáncoltató gyilkolt, és magára öltötte a nő vonásait. Paul maga elé idézteti Mohiam tisztelendő anyát, és cserébe Csani és születendő gyermekük életéért felajánlja mesterséges megtermékenyítés céljára a spermáját. Mohiam szeretné visszaszerezni az Atreides-gének feletti irányítást, de a mesterséges megtermékenyítés a butleri törvényekbe ütközik, ezért időt kér, amíg a Wallach IX-en lévő BG központtal tanácskozik. Egy orvos felfedezi, hogy Csani meddőségét a titokban adagolt fogamzásgátló okozza. Amikor rádöbben, hogy ezt csak Irulan tehette, Csani meg akarja ölni, de Paul visszatartja. Csani kérdésére, hogy van-e értelme tovább barátkoznia Hayttal, azt feleli, hogy a tleilaxiak jobb munkát végeztek, mint gondolták, szerinte lehetséges visszaállítani az Idaho-emlékeket. Valójában ez a tleilax igazi terve, hogy Paul lássa: a gholák visszakaphatják a memóriájukat, így Csani halála után megzsarolhatják egy Csani-gholával.