#1 Hello, Van egy magyar kifejezés, a "kikérem magamnak", amelyet akkor mondunk, ha dühösek vagyunk valamire. Úgy tűnik azonban, hogy ennek a kifejezésnek nincs egzakt angol fordítása. Pl: Kikérem magamnak a viselkedésedet. 1. I am upset about your behavoir. 2. Your behavoir makes me furious. Etc. Női kézi BL: Kikérem magamnak, hogy bunda lett volna – Danyi - NSO. Tudtok egzakt fordítást? #2 Mivel nem vagyok angol anyanyelvű, ezért a választ, nyilván, nem százszázalékos (de talán majd a többiek megítélik a helyességét). Kontextus nélkül én csak egy dologra tudok gondolni, amit az ilyen esetekben az angolul beszélők (és talán főleg az amerikaiak) szoktak használni: "Excuse me! " (nagyon határozott hangsúllyal az "ik" után: [ik, skju:s]). Ebben az esetben persze a "behaviour" (vagy "manners") elmarad, de az adott helyzetben nyilvánvaló lesz, mit kér ki magának az illető (hiszen a magyarban is ezt a kifejezés egy olyan mondat szokja követni, amely több fényt vet arra, mi is a gond). Az adott példákat viszont, talán, kerülném. Túlságosan szó szerint fordítják az adott kifejezést.
Europarl8 Nem kockáztatom meg, hogy kikérje magának, ha megkérdezem mennyi pénze is van? I wont risk the snub which would come my way if I asked you how much money youve got. Literature Kikéri magának, hogy 12 órára magára hagytam egy ordító poronttyal. She can't believe I left her alone with a screaming baby for 12 hours. Kikérem magamnak angolul. Kikérem magamnak ezt a hangnemet! I will not have you Talk that way. Kikérem magamnak ezeket a vádakat There must be some way that these accusations Kikérem magamnak ezt a pökhendi hangot! I don' t want you to use that tone with me Kikérem magamnak ezt a vádaskodást! Tudom, hogy azt hiszik, hogy van, de kikérem magamnak, hogy egy teljesen alaptalan állítás miatt tartsanak fogva minket! Now, I know that they think that I do, but it is an outrageous abuse of process to hold us on this baseless claim! A legnépszerűbb lekérdezések listája: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K, ~100k-200K, ~200-500K, ~1M
#3 Ez tényleg nem túl könnyű eset. A fent emlitetten kívül el tudnám képzelni még az "I beg your pardon! "-t (mindkét fent említett példára). #4 Az "Exuse me" jutott nekem is eszembe, teátrális intonációval. Annyit pontosítanék, hogy [ik, skju:s] helyett [ik, skju: z], de ez nyilván elütés volt. Az "I beg... " se rossz, de szerintem az USA-ban nem elterjedt. Attila #5 Nem tudom, hogy az amerikai angolban mennyire használatos, de a britben biztos jó. #6 Azért csak az amerikairól beszéltem, mert a britben szerintem is jó. A. #7 A Search funkció hasznos ilyesmire is. Úgy tűnik, hogy az amerikai angolban is használhatják erre az "I beg your pardon"-t (ld. pl itt), mint ahogy a britben is az "Excuse me"-t (ld. Kikérem magamnak angolul magyar. például ezt a topikot). #8 Amúgy tényleg hasznos a Search opció, de mintha ez a link pont nem a "Kikérem magamnak! " értelemben tárgyalná az "I beg your pardon" -t. #9 Elsősorban tényleg nem, de később ez is belekerül. (Olyat nem találtam, ami kifejezetten ezt tárgyalta volna. ) Még esetleg a szótárban is érdemes lenne megnézni.
– Nem mondom, hogy időmilliomos vagyok, mert elfoglalom magam. Kikérem magamnak ezt a hangot! jelentése norvégul » DictZone Mag…. Készülök a válogatott nyári, olimpiai edzőtáborára és természetesen a siófoki munkával kapcsolatos előkészületekre is több időm jut mostantól. Ezen túl arra is lesz lehetőségem, hogy elköszönjek a sok nagyon kedves embertől, akiket Győrben megismertem. Nem akarok én elbúcsúzni, csak elköszönni, mert búcsúzni annak kell, aki örökre elmegy. Én azonban biztosan nem szeretnék örökre búcsút venni senkitől.
Fejezzétek be a kommunistázást! - Népi Front Here és alhasi fájdalom Korábbi kutatások - például a Birminghami Egyetemen dolgozó Armen Yuri Gasparyan és kollégái eredményei - szerint a megemelkedett MPV érték a trombózis és a gyulladások kapcsolatára utalhatnak. Ráadásul az olyan kardiovaszkuláris kockázati tényezők, mint a dohányzás, a magas vérnyomás, dyslipidaemia (kóros vérzsírszint) és a diabétesz is képesek befolyásolni MPV-t. Kikérem magamnak angolul hangszerek. Megállapították, hogy a növekvő MPV szint a vénás és artériás trombózis kockázatával is egy irányban mozog. A vérlemezkék fontos szerepet töltenek be a véralvadás beindításában, így funkciózavarai vérzékenységet okoznak, ami akár súlyos méreteket is ölthet. Részletek! Az olyan erősen gyulladásos betegségek, mint a reumatoid arthritis alacsony MPV-vel járnak, amely emelkedik a gyulladáscsökkentő terápia hatására. Az életmód változtatás, a vérnyomáscsökkentő és lipidcsökkentő terápiák szintén befolyásolják az MPV értékét. De ennek trombóziskockázatra gyakorolt hatását még ki kell vizsgálni.
Szöveg: Harmati Dóra/ Kötőszó Fotó: Szabó Zsombor Magyar Kurír
• Miért hasonlít új regényének fantáziavilága annyira a mai magyar valóságunkra? • Miért ragaszkodik a nép a populista giccshez? • Vajon Gyurcsány Ferenc lesz az ellenzéki összefogás Schuster Lórántja? • Miért lenne jó, ha minden magyar oligarchának lenne saját jachtja? • Ki az az egyetlen ember Magyarországon, akivel nem szabad viccelni? A teljes interjút a Magyar Hang október 29-én megjelent 2021/44. Kézi: Kikérem magamnak, hogy bukott edző lennék! – Danyi Gábor - NS. számában találja ( tartalomjegyzék itt). Vegye meg nyomtatott kiadásunkat, vagy olvassa el a cikket a Magyar Hang Plusz felületén online!