Ez az oldal rövid nyelvtani összefoglalókat, illetve magyarról-angolra való fordítási feladatokat tartalmaz. Magyarról angolra fordítani általában nem a legkönnyebb feladat, de igencsak hasznos. Tovább Nyelvtan Kiegészítések Feladatok (vegyes) Elment a moziba tegnap este? Megoldás Did he go to the cinema last night? Tegnap fejfájása volt. She had a headache yesterday. Éppen angol nyelvtant tanulsz. You are studying English grammar right now. A víz megfagy nulla fokon. Water freezes at zero degrees. Ő csak halat eszik. She only eats fish. Ő teát iszik reggelire. He drinks tea for breakfast. Ha mondtad volna, hogy az interneten vagy, beszéltünk volna. If you had told me you were on the Internet, we'd have talked. DEBUT - ANGOL-MAGYAR SZÓTÁR. Ha tudtam volna, hogy kórházban vagy, meglátogattalak volna. If I had known you were in the hospital, I would have visited you. Ha a helyedben lennék, azonnal hívnám az orvost. If I were you I, would call the doctor immediately. Ha szeretné a munkáját, akkor most nem keresne újat.
Szövegfordítás, honlapfordítás (angol-magyar, magyar-angol) Időnként szükség lehet egy-egy termékleírás, prospektus, bemutatkozó szöveg vagy akár csak egy mottó lefordítására. Sokan gondolják úgy, hogy erre a legolcsóbb megoldás, például egy angolul jól tudó rokon vagy titkárnő felkérése a megfelelő mód. Azonban a fordítás, szövegfordítás egy több nyelvű honlap készítése külön szakma, saját szakmai fogásokkal és egyedi tapasztalattal, amit csak hosszas gyakorlással lehet megszerezni. Angol szöveg fordítása magyarra forditva. A világcégek is sokszor fordíttatják le a termékeiket vagy a mottóikat, ez időnként vicces vagy akár kellemetlen eredményekre is vezethet. Amikor a Clariol cég "Mist Stick" elnevezésű hajsütővasát dobták piacra német nyelvterületen, nem meglepő módon a termék nem vált népszerűvé. Pedig az oka egyszerű volt: a "mist" szó angolul ködöt, párát jelent, németül azonban egészen mást: trágyát. Ugyanígy, Japánban nem igazán szeretik, ha egy termékre rá van írva angolul, hogy "Packed in four" (négyesével csomagolva), mert a "four" szó kiejtése nagyon hasonlít arra, ahogy japánul a "halál" szót ejtik.
Ezeket és a hasonló jelentésbeli eltéréseket a magyar nyelvben csak összetett szavakkal vagy szókapcsolatokkal lehet visszaadni. Például: az elektroncső erősítése, az antenna erősítése stb. A puszta "erősítés" gyűjtőszó, amint láttuk, nem megfelelő. Az URH-t (ultra-rövidhullám) ne cseréljük össze a mikrohullámmal. Az előbbi ultra-short waves, Ultrakurzwellen, ondes ultracourtes (valamennyi többes számban), míg az utóbbi microwaves, Mikrowellen, microondes. A németnyelvben UKW-Empfänger, a francia nyelvben viszont récepteur FM, vagyis récepteur ŕ modulation de fréquence. Magyarul: URH-vevő. Üdvözlünk a PC Fórum-n! - PC Fórum. Persze nem mindig a szerző pontatlansága az oka a fordítói tévedéseknek. Megesett már, hogy a francia auto-transformateur kifejezést 'gépkocsitranszformátor'-ként fordították magyar nyelvre, holott az takarék áramváltó-t, illetve takarék feszültségváltó-t jelent. Németül Sparstromwandler, illetve Sparspannungswandler, angolul economical transformer vagy auto-transformer. Angolul mondják még series transformer-nek is.
Mámorban tobzódó honatyákat mutatunk. Saját magukat nem szondáztatják, de az Ön 12 éves gyerekét drogtesztelnék. Deutsch Tamás, hol vagy? Sokak szerint Lázár János kisfiának 70 milliós budai lakásáról, Rogán Antal belvárosi ingatlanpanamáiról kívánta elterelni a figyelmet Kocsis Máté, a VIII. kerület fideszes polgármestere, amikor szombaton azzal állt elő: kötelező éves drogtesztet vezetne be a 12-18 éves gyerekek, valamint a politikusok és az újságírók számára. Ma a Parlamentben Rogán Antal bejelentette: a Fidesz-frakció beáll Kocsis Máté javaslata mögé. A Liberálisok szerint Kocsisnak "elgurult a gyógyszere", Zacher Gábor pedig azt nyilatkozta: 50 milliárd forintba is kerülhet Kocsis "nemzeti drogtesztje", amelynek "preventív hatása nulla lenne". „A lehetetlenre kell vállalkoznunk, mert a lehetségest más is meg tudja csinálni”. A toxikológus szerint az erre elköltött pénzt inkább más, hasznosabb szűrővizsgálatokra kellene költeni. A Facebookon máris megalakult az Egymillió vizeletmintát a Fidesznek csoport, akik azt ígérik: még karácsony előtt szerveznek "egy nagy nemzeti vizeletminta-adást, ahol mindenkinek lehetősége lesz átadni vizeletmintáját pártunknak és kormányunknak".
Sőt Volodimir Zelenszkij éleshangú bírálata sem, amelyben az ukrán elnök azt kifogásolta, hogy Orbán Viktor nem támogatja eléggé Ukrajnát a katonai konfliktus kirobbanása óta. Orbán Viktor jóval nagyobb arányú győzelmet aratott, mint, amelyet az előzetes felmérések jósoltak, fejtegeti a Le Monde. Ez az igencsak hatásos győzelmi arány pedig biztosítja Orbán Viktor számára a kétharmados többségének a megőrzését a magyar Parlamentben. A Miniszterelnöki Sajtóiroda által közreadott képen Orbán Viktor miniszterelnök, a Fidesz elnöke győzelmi beszédet mond a Fidesz-KDNP eredményváró rendezvényén, a Bálnában az országgyűlési választás és gyermekvédelmi népszavazás napján, 2022. április 3-án.
2005-ben társaival együtt a rendőrségen feljelentést tett önmaga ellen kábítószer fogyasztása miatt. Az akciót azért indították, hogy felhívják a figyelmet arra: szerintük az állam 15-ször annyit költ a fogyasztók üldözésére, mint megelőzésre és ártalomcsökkentésre összesen. Ezért ésszerűbb törvényeket szorgalmaztak kábítószer-ügyben. Fotó: MTI/Honéczy Barnabás Kocsis következetesen "drogról" és "drogosokról" beszél, míg az évente konzervatív becslés szerint is 10 ezer ember halálát okozó alkohol problémáját nem is említi. Nem véletlenül: politikusaink ugyanis gyakran öntenek fel a garatra, méltatlan helyzetbe hozva önmagukat és választóikat. 2008 januárjában Szekeres Imre az új Gripen-gépek avatásán mondott ünnepi beszédet. Azaz csak mondott volna, mert a honvédelmi miniszternek igencsak meggyűlt a baja a legegyszerűbb szavakkal is. Hogy az olyan kifejezéseket már ne is említsük, mint kompatibilitás, modernizáció vagy haditechnika. Pálffy István híradós műsorvezetőből lett a KDNP képviselője.