Apollinaire egyik legkorábbi költeménye 1894 decemberében keletkezett Noël ( Karácsony) címmel. A vers az Album de jeunesse ( Ifjúkori album) című könyvecskében olvasható, amely Wilhelm de Kostrowitzky, a későbbi Guillaume Apollinaire 1893 júliusától 1895 szeptemberéig keletkező rajzait, festményeit és szövegeit tartalmazza. Apollinaire rajza édesanyjáról és saját magáról Apollinaire Divatok 1898-ban című rajza Apollinaire: Lovas A monacói Saint-Charles gimnázium tanulója az ötven lapból húszat a szövegeket kísérő rajzoknak, illusztrációknak szentel. Apollinaire a Saint-Charles gimnáziumban (alsó sor, balról a harmadik) A Karácsony jelentősége abban áll, hogy a költő életének abból a korszakából való, amelyről még életrajzírói is csak keveset tudnak. Vég Csaba: Guillaume Apollinaire: A Mirabeau-híd. Magyarul nem jelent meg, ezért szerettem volna Apollinaire-monográfiámba beletenni Vörös Viktória tanárnő fordítását. Azonban tüzetesen elolvasva, le kellett mondanom szándékomról. Vörös Viktória mindjárt a vers elején meglehetősen szabadon bánik az eredeti szöveggel, amelyben szó nincs arról, hogy bárki bárhová elindulna, még kevésbé arról, hogy "szalmatörek lepné vállukat".... Szalmán feküdt kis Jézusunk, Míg csengőszóra indultunk Szalmatörek lepte vállunk Záporozott künn jégdara!
Apollinaire az első versszakban a szalmán fekvő Jézusról, a zizegő szalmáról és a kinti időjárásról ír: Jésus couché sur de la paille, Tandis que rumeur de sonnaille Et crépitement de grenaille Tombait plui et grêle au-dehors A fordító melléfogása annál bosszantóbb, mivel ez a négy sor refrénként megismétlődik a szakasz végén. A második versszak első négy sorát, ami ugyancsak megismétlődik, Vörös Viktória félrértette. Képzelted-é jó anyádat Szőke, égi hajpalástját Hogy a kereszt tövén állhat S jaj, mocsokba vetteték? Az eredeti versben nem az anya, hanem hajpalástja vettetik a mocsokba: Songais-tu que la chevelure Blonde de ta mère si pure Bientôt après la souillure Près des croix traînerait, hélas? Másutt a fordító szerencsés kézzel nyúlt a költeményhez. A mirabeau híd gödöllő. Példák pontos és szép fordításra: Tudtad-é hogy olvadásnak Indult a jég dér havában Mikor csöpp tested vacogott? Vagy: Születésre Angyalsereg Zengte szerte dicsőséged Legfőbb hatalmad, szerelmed, Szállt, Karácsonyt énekelve, A következő rész viszont ezer sebből vérzik: Csontig ható sír hidegén Általjárt darócköpenyén Szüleidnek, míg hangtalan Marha és szamár párája Belehelte bölcsős jászlad Gyapjúköntösként, oly lágyan Ó kis király, óv s betakar!
A szent hagyomány szerint Izajás próféta egy mondatban megvilágítja az ökör és a szamár karácsonyi szerepeltetésének okát. Könyve első fejezetében olvasható: " Az ökör megismeri gazdáját, és a szamár urának jászlát; Izrael azonban nem ismer engem, népem nem ért meg. " A betlehemi jászolnál lévő ökör és szamár nem más, mint a hit egyszerű alakjai. Kapcsolódó cikkek
Az eredeti vers: Vrai froid morne de sépulture Traversit les robes de bure De tes parents, tandis que coi Dans la crèche de paille pleine Du boeuf et de l'âne l'haleine Comme un moelleux manteau de laine Te réchaiffait, ô petit roi! Az első sor a fordításban: Csontig ható sír hidegén. Mi hatol csontig? A sír? Természetesen a sír hidege, mint azt Apolinaire írja. Azután: Marha és szamár párája/Belehelte bölcsős jászlad. Két sor, két képzavar. A pára nem tud lehelni, az ökör (nem marha! ) és a szamár leheli ki a párát. Bölcsős jászol nincs, képzavar van. A crèche de paille plein-t a fordító nem értette meg. Egyszerűen szalmával tele bölcsőt jelent. Vörös Viktória a francia nyelven kívül a Bibliá val is hadilábon áll. Marha és szamár párája − írja. Igaz, hogy a francia boeuf szónak az ökrön kívül szarvasmarha jelentése is van, ám a kis Jézus jászlánál a Biblia szerint nem marha, ökör fekszik. A mirabeau híd túl messze van. Csak emlékeztetőül: A betlehemi jászol évszázadok óta elmaradhatatlan figurája két állat: az ökör és a szamár.
Petritelepiházi pálinkafőző Általános Iskola · a Petritelepi Általános Iskolegeza la gyermekeinek javára ajánlották fel. Köszönettel fogadjuk további támogatásukat. PETRITELEPI ISKOLÁÉRT ALAPÍTVdomino sim ÁNY adószám: 18541203-1-09. Megemlékezés az 1848-4mandulafa csemete 9-es forradalomról és szabadsághar40 felett cról.
Pályázó neve: Berettyóújfalui Tankerületi Központ Projekt címe: Az állami fenntartású köznevelési intézmények tanulást segítő tereinek infrastrukturális fejlesztése a püspökladányi Petritelepi Általános Iskolában Szerződés száma: EFOP-4. 1. 3-17-2017-00325 Támogatás összege (Ft): 41 115 000 Összköltség (Ft): 41 115 000 A projekt megvalósítás időtartama: 2017. 09. 01- 2018. 11. 30
Frissítve: november 25, 2021 Nyitvatartás Jelenleg nincs beállítva nyitvatartási idő. Vélemény írása Cylexen Regisztrálja Vállalkozását Ingyenesen! Regisztráljon most és növelje bevételeit a Firmania és a Cylex segítségével! Ehhez hasonlóak a közelben A legközelebbi nyitásig: 24 perc Petőfi Utca 9., Püspökladány, Hajdú-Bihar, 4150 A legközelebbi nyitásig: 1 óra 24 perc Kálvin Tér 8, Püspökladány, Hajdú-Bihar, 4150 Kossuth u. 5, Szerep, Hajdú-Bihar, 4163 Erzsébet U. Püspökladány - Iskola. 1, Sárrétudvari, Hajdú-Bihar, 4171 Zádor Út 3, Karcag, Jász-Nagykun-Szolnok, 5300 A legközelebbi nyitásig: 39 perc Fő Út 137-141., Nádudvar, Hajdú-Bihar, 4181 Kálvin Utca 9., Karcag, Jász-Nagykun-Szolnok, 5300 József Attila Utca 1, Karcag, Jász-Nagykun-Szolnok, 5300 A legközelebbi nyitásig: 1 óra 54 perc Kossuth U. 2., Kaba, Hajdú-Bihar, 4183 Bacsó B. út 2-4., Biharnagybajom, Hajdú-Bihar, 4172 Zárásig hátravan: 11 óra 54 perc IV. Béla király út 1, Berekfürdő, Jász-Nagykun-Szolnok, 5309 Fő Út 65, Nagyiván, Jász-Nagykun-Szolnok, 5363
Tanulóink évente több alkalommal különböző fellépéseken vesznek részt: városi ünnepségek, intézményi programok. Ezek erősítik a partnerintézményekkel kialakított jó kapcsolatot, és az iskolai közönségtől szélesebb körben mutatják meg diákjaink felkészültségüket, tehetségüket. A sport terén tehetséges tanulóink délutáni edzéseken, szakkörökön fejleszthetik tehetségüket, melyeket számos megyei és országos versenyen is megmutattak már. A Püspökladányi Sport Egyesület több szakosztályában is aktívan sportolnak tanítványaink, mint például: úszás, vízilabda, labdarúgás, kézilabda, karate, kosárlabda, birkózás. Iskolai foglalkozásaink: Grund Birkózás, Mindenem a foci, Dobd a kosárra, Szivacs kézi. Néptánc oktatása második éve kap szerepet iskolánkban. Tehetséggondozó formáink: tanórán belüli, tanórán kívüli, iskolai szakkörök, tanulmányi versenyek, rendezvények, táborok, utazások stb. Petritelepi általános iskola kréta. A Tehetségpont tervezett hatóköre és együttműködései Célunk, hogy intézményünkben, a jövőben, minél több gyermek kerüljön be a komplex tehetségfejlesztő programba, továbbá, hogy a tehetség felderítése és fejlesztése a nemzetközi kutatásokkal összhangban, magas színvonalon történjen.