Carducci neoklasszikus, tömör nyelve strófáinak muzsikálása nagyon megnehezíti költeményeinek lefordítását. A különös módon kiszámított művészettel elhelyezett szavak és a klasszikus jelzők által megrögzített hangulat-vibráció visszaadása rendkívül nehéz. A pontosan dolgozó fordító filológiailag nagyszerűen tolmácsolhatja a versek értelmét, de aki az eredetit olvasta, azonnal észreveszi, hogy az ilyen fordításból hiányzik a láthatatlan bűbáj: a hangulat és a klasszikus páthosz. Zoltán Vilmos beletudta magát élni Carducci költészetének klasszikus világába és a nehéz olasz verseket valóban művészettel varázsolta át magyar versekbe. De még e Carducci-fordításai közt is magasan kiemelkedik az "a Satana" (Sátánhoz) című hatalmas költemény, mely bizarrságban és a költői emóciónak hatalmas terjeszkedésével egyenlő értékű Poe Edgar Hollójával. Google fordító magyar olasz fordító. Ez a terjedelmes óda próbára teheti a legkiválóbb műfordítót is és dicsősége marad Zoltán Vilmosnak az, hogy műfordítása úgynevezett végleges fordításnak mondható, tökéletessége és szépsége miatt.
Egy hely ahol gyorsan át lehet szaladni a legfrissebb magyar híreken. Egyenlőre egy automatikus Index RSS feed küldi be a posztokat. --------------------------------------------------- Hungary, News, Magyarország, Hírek
Az Apple Watch-ról bárki könnyen elérheti a 911-et Amerikában, a gond ezzel az, hogy sokaknak véletlenül is sikerül "feltárcsázni" az általános segélyhívószámot. Az okosórák egyik legszimpatikusabb funkciója az alvásfigyelő, ma már szinte nincs is olyan készülék, amely ne rendelkezne ezzel a funkcióval. Bár az Apple Watch felhasználóinak sokáig olyan harmadik féltől származó megoldásokkal kellett beérniük, mint a Sleep++ vagy az AutoSleep, 2020 szeptemberében végre valahára az alvásfigyelő is beépített funkció lett az Apple okosóráiban. Az alvásfigyelő természetesen azóta is nagy népszerűségnek örvend, csakhogy van egy olyan utóhatása, amelyre senki sem számított. Az Apple Insider értesülései szerint Kansas Cityben óránként több mint 250 véletlen segélyhívás érkezik be, ugyanis az Apple Watch felhasználói alvás közben rendszeresen benyomják a 911-et. Természetesen nem telefonbetyárkodásról van szó, hanem minden bizonnyal arról, hogy az óra beleakad az ágyneműbe, vagy az éjszakai forgolódás közepette benyomódik a készüléken lévő gomb, amellyel a segélyhívót lehet tárcsázni.
* Ha az Alvás követése az Apple Watchcsal funkció be van kapcsolva, akkor a készülék az alvás során automatikusan megméri és rögzíti a percenkénti lélegzetvételei számát. A percenkénti légzésszám megtekintéséhez nyissa meg az Egészség alkalmazást az iPhone-on, és koppintson a képernyő alján található Böngészés elemre. Koppintson a Légzés, majd a Percenkénti légzésszám elemre. *A percenkénti légzésszám funkció nem érhető el 18 év alatti személyek számára. Pontosabb eredmények elérése Apple Watchcsal Ha az Alvás beállításának befejezése után párosítja az Apple Watchot, akkor is bekapcsolhatja az Alvás követése az Apple Watchcsal funkciót. Az iPhone-on a Watch alkalmazásban koppintson a Saját óra ikonra, majd az Alvás lehetőségre. Ezután koppintson az Alvás követése az Apple Watchcsal elemre a beállítás bekapcsolásához. Ha alvás közben viseli az órát, a következő módon érheti el a lehető legpontosabb eredményeket: Kapcsolja be a Töltési emlékeztetők funkciót. Az iPhone-on nyissa meg a Watch alkalmazást, és koppintson a Saját óra fülre, majd az Alvás lehetőségre.
Az Egészség alkalmazásban koppintson a Böngészés > Alvás > Teljes ütemezés és beállítások elemre. Ezután az ütemezés ki- vagy bekapcsolásához koppintson az Alvás ütemezése lehetőségre a képernyő tetején. Alvási ütemezés módosítása Apple Watchon Ha már a tervezett ébredési idő előtt felkel, igény szerint kiléphet az Alvás fókuszból. A Digital Crown elforgatásával oldja fel az Apple Watch zárolását. Ezután húzza felfelé az ujját a Vezérlőközpont megnyitásához, majd koppintson az Alvás alkalmazás ikonjára. Nyissa meg az Alvás alkalmazást. Koppintson a Következő elem alatti ütemezésre. Koppintson az Ébredés vagy a Lefekvés elemre. Koppintson az órára vagy a percre, majd az időpont beállításához forgassa el a Digital Crownt. Ezután koppintson a pipára a mentéshez. Az ébresztés bekapcsolásához, valamint az ébresztés hangjának és haptikus jelzésének beállításához koppintson az Ébresztés elemre. A következő napra vonatkozó módosítások mentéséhez koppintson a bal felső sarokban található Ütemezés szerkesztése elemre.
Az Apple eszközeiből gyűjtött adatokat vizsgálták annak érdekében, hogy felderítsék az ezeket viselőknél a szellemi hanyatlással kapcsolatos korai jeleket. Az Apple folyamatosan egészíti ki egészségügyi funkciókkal is az eszközeit, ez is mutatja, mennyire fontos a gyártó számára ez a terület. Legutóbb az Eli Lilly gyógyszergyártó céggel és az Evidation nevű startuppal működött együtt, hogy megvizsgálják, felhasználhatók-e az iPhone-ból, az Apple Watchból és a Beddit alvásfigyelőből gyűjtött adatok a demencia korai jeleinek kimutatására – írja a CNBC. A tanulmány készítésében 15 kutató vett részt. Egy olyan platformot mutatnak be, amelyik a kognitív károsodáshoz kapcsolódó tünetek távoli és zavartalan megfigyelésére szolgál, több intelligens eszköz (okosóra, telefon, alvásfigyelő) használatával. A 12 hetes vizsgálat során 82 egészséges személyt, illetve 31 olyan egyént figyeltek meg, akik a kognitív hanyatlás különböző stádiumaiban voltak. A résztvevőknek kerülniük kellett az olyan gyógyszereket, amelyek befolyásolhatták volna az eredményeket.