Őszinte és játékos hangon szól barátaihoz, időnként vaskos humorral átszőve. A gyűjtemény összegzi Villon költészetét: az eltékozolt élet miatti önvád mellett továbbra is helyet kapnak a nők, az erotika, az alkohol és a halál. Az oktávák közé balladákat is beékelt. A Jó tanítás balladája rossz életűeknek című műve arról szól, hogy semmiféle tanítással nem váltható meg a világ. Az emberek – legyenek rablók, komédiások, vagy parasztok – az élet örömeit hajhásszák: "Járd tréfa, gúny, lant s nóta útját, Szédítsd rútul, ki lépre megy, Segítsen síp vagy jós hazugság, Szavalj, ripacs, víg rímeket, Moralitást, szent éneket, Pártoljon kocka, kugli, kártya: Fut a pénz -Hova? -kérdezed. Francois Villon: A Nagy Testamentum/Le Grand Testament (Magvető Könyvkiadó, 1957) - antikvarium.hu. Elfut mind borra meg leányra! " A ballada Villon-nál nem műfaj, hanem műforma. Tartalmi kötöttsége nem volt, csupán formai. A 4 strófából álló, úgynevezett egyszerű balladák utolsó strófája egy herceghez, fejedelemhez szóló ajánlás volt. Ezek mellett találunk 6 versszakból álló úgynevezett kettős balladákat is. Egyik legutolsó fennmaradt művében sem hagyta el őt humora.
Villon magyarítása Szász Károly révén 1878-ban kezdődött; a Nyugat első és második nemzedéke alakította ki a magyar Villont, ekkor váltak ismertté Tóth Árpád, Kosztolányi Dezső, Szabó Lőrinc, József Attila fordításai s Villon ihletésű versei. Sajátos magyarítást jelentenek Faludy György átköltései 1937. Sok versét átültette magyarra Vas István is, de teljes életművét csak 1966-ban fordította le Mészöly Dezső.
Magyar English Oldalunk cookie-kat használ, hogy színvonalas, biztonságos és személyre szabott felhasználói élményt tudjunk nyújtani Önnek. Az oldalra való kattintással vagy tartalmának megtekintésével ezen cookie-kat elfogadja. A további cookie beállításokról a gombokra kattintva rendelkezhet. További információk Beállítások módosítása Elfogadom
A Testamentum oktávainak szenvedélyes elmélkedése, komoly zengése, némely balladának pátosza és mélabúja alig visszhangzott magyar nyelven. Amikor fordításomba belefogtam, főleg az sarkallt, hogy Villonnak ezt a másik arcát is meg tudjam mutatni. "
Ajánlja ismerőseinek is! Az itt következő Testamentum-fordítás első alakjában 1939 végén és 1940 elején készült, s az 1940-es év folyamán jelent meg. E kiadás előszavában megírtam, mi indított a fordításra: "Fordításomon keresztül magam is a Villon keserű és csüggedt, szenvedélyes és végletesen igazságkereső farkasszemével néztem a világra és a társadalomra. François Villon, a csavargó - Cultura.hu. " Azt is jeleztem, hogy Villonban nem a "kalandort és milieu-költőt" szerettem meg, hanem "a tiszta és felelősségteljes szellemet, a mély és cicomátlan költészetet". Fordításom legfőbb célját ebben láttam: "Érdekes azonban, hogy a magyar fordítókat Villonnak jobbára csak egyik arca érdekelte, a hetyke és jasszos. A Testamentum oktávainak szenvedélyes elmélkedése, komoly zengése, némely balladának pátosza és mélabúja alig visszhangzott magyar nyelven. Amikor fordításomba belefogtam, főleg az sarkallt, hogy Villonnak ezt a másik arcát is meg tudjam mutatni. " Vas István Fordítók: Illusztrátorok: Szántó Piroska Borító tervezők: Benkő Anna Kiadó: Európa Könyvkiadó Kiadás éve: 1976 Kiadás helye: Budapest Kiadás: 6. kiadás Nyomda: Kossuth Nyomda Nyomtatott példányszám: 65 darab ISBN: 9630706172 Kötés típusa: egészvászon, kiadói borítóban Terjedelem: 158 oldal Nyelv: magyar Méret: Szélesség: 12.
Francois Villon: A Nagy Testamentum (Európa Könyvkiadó, 1976) - Fordító Grafikus Kiadó: Európa Könyvkiadó Kiadás helye: Budapest Kiadás éve: 1976 Kötés típusa: Vászon Oldalszám: 158 oldal Sorozatcím: Kötetszám: Nyelv: Magyar Méret: 19 cm x 13 cm ISBN: 963-07-0617-2 Megjegyzés: Színes illusztrációkkal. Értesítőt kérek a kiadóról A beállítást mentettük, naponta értesítjük a beérkező friss kiadványokról Fülszöveg Az itt következő Testamentum-fordítás első alakjában 1939 végén és 1940 elején készült, s az 1940-es év folyamán jelent meg. E kiadás előszavában megírtam, mi indított a fordításra: "Fordításomon keresztül magam is a Villon keserű és csüggedt, szenvedélyes és végletesen igazságkereső farkasszemével néztem a világra és a társadalomra. Villon nagy testamentum felépítése. " Azt is jeleztem, hogy Villonban nem a "kalandort és milieu-költőt" szerettem meg, hanem "a tiszta és felelősségteljes szellemet, a mély és cicomátlan költészetet". Fordításom legfőbb célját ebben láttam: "Érdekes azonban, hogy a magyar fordítókat Villonnak jobbára csak egyik arca érdekelte, a hetyke és jasszos.
Hozzávalók: 1 kg sertéscomb 1 dl ketchup 3 evőkanál méz 1 dl víz fokhagymapor só őrölt bors liszt olaj 1. A húst vékony szeletekre vágjuk, kiklopfoljuk és besózzuk. 2. Lisztbe forgatjuk és forró olajban mindkét oldalát elősütjük. 3. Közben összekeverjük a ketchupot, mézet, vizet. Ízesítjük sóval, borssal és a fokhagymaporral. 4. Az elősütött húsok mindkét oldalát bekenjük ezzel a páccal, majd egy tepsibe sorakoztatjuk őket. 5. Öntünk alá 1 dl vizet, és adunk hozzá 2 evőkanál olajat. 6. Fóliával befedve a hús puhulásáig sütjük, majd azt levéve megpirítjuk. Recept: Az otthon ízei Sütés előtt még Hagymás krumpli: 6-7 db kisebb krumpli 1 nagy fej vöröshagyma 2 evőkanál olaj 1. A krumplit megpucoljuk és sós vízben megfőzzük. 2. Közben a hagymát az olajon kicsit megpirítjuk. 3. Majd összeforgatjuk a megfőtt, leszúrt és összetört krumplival. ízesítjük sóval. Ildikó konyhája: Mézes favágó szelet - hagymás krumplival. Jó étvágyat! :)
Süsd 180 fokon körülbelül 45 percig, majd amikor már könnyen belemegy a csirkecombba egy hegyes kés, vedd le róla a fóliát, és pirítsd meg. A csirkecomb almás ciderben párolva is fantasztikus! Feltétlenül próbáld ki, ha szereted az új ízeket!
Szeretjük a tarját, elég gyakran sütök, akár egyben, akár szeletelve. Sokszor sütőben, de időnként serpenyőben a gázon, mint ezt a mostani változatot is. Hozzávaló: 6 szelet (kb. 2 cm vastag) tarja 3 fej hagyma (sonka lilahagymát használtam) mustár 2 gerezd fokhagyma 1 zöldpaprika 1-2 paradicsom olívaolaj 1 ek. vaj só, bors, őrölt kömény 1 ág rozmaring 1 pohár száraz fehérbor 2 dl alaplé vagy víz 0, 5 dl tejszín A húst megmostam, a nedvességet leitattam róla, majd minden szeletet sóztam, borsoztam és meghintettem egy kis őrölt köménnyel. Ezután 1-1 kanál mustárt kentem minden oldalára. Egy nagyobb (28-30 cm átmérőjű) teflon lábasban olívaolajat melegítettem, adtam hozzá 1 ek. vajat és a húsokat nagy lángon elősütöttem benne. Egyszerre csak 2-2 szeletet, amennyi kényelmesen elfért benne. Amikor az összes hús kisült visszatettem mindet az edénybe (most már mehetnek szorosan) és a tetejére szórtam a karikára vágott hagymát, a szeletekre vágott paprikát és a negyedekre vágott paradicsomot és a finomra aprított fokhagymát.