2022. jan 14. 13:46 #szinkronizálás #szinkron #Kautzky Armand #Sláger Kult Kautzky Armand /Fotó: RAS-archívum A színész nagy odaadással készült első önálló szinkronizálására, amelyre bár elment, a helyszínen tudta meg, hogy mégsem tartanak igényt a munkájára. Szinte már a hangjáról mindenki azonnal felismeri Kautzky Armandot, aki tucatnyi világsztárnak kölcsönözte már a magyar hangot. Pedig a színész annak idején még csak nem is sejtette, hogy a szinkron is felfigyel majd tehetségére. "A gyerekkorom a színházban telt, felnőttek között. Nekem ez volt a természetes, hiszen a szüleim állandóan próbáltak vagy játszottak. Kimaradt a játszótéri, bandázós gyerekkor, amit bár nem bánok, de talán lehetett volna több abból is" – emlékezett vissza a kezdetekre a Sláger Kultban a színész, akire hamar felfigyelt a hazai szinkron is. "Kezdetben sokat tömegeztem a szinkronban. Kávéházi háttérzajokat rögzítettünk vagy tömeges éljenzést. Én ezt nagyon élveztem, mert kreatív lehettem. Egy-másfél évig nekem ez jelentette a tán egyszer csak megtalált az első önálló szinkronfelkérés" – idézte fel Kautzky Armand, akinek csalódás volt az első alkalom.
Az angol beteg egy nagyon kedves filmem. Az még akkor is nagy hatással volt rám, amikor először, felirattal láttam, utána pedig a szinkron közben is nyomot hagyott bennem. De akár egy vígjátékot is említhetnék, mert azokat a poénokat, amik például a Mamma Mia! -ban voltak, hetekig meséltem, annyira jó munka volt. Még mindig a Bond az, ami miatt téged a szinkron kapcsán a leginkább megismernek? Csak három vagy négy filmet csináltam, de ez valamiért annyira emblematikus, hogy jobban megragadt az emberekben, mint más, esetenként jóval hosszabb sorozatom. Érdekes, hogy még a pályám elején csináltam egy filmet, ami a Bond megalkotójáról, Ian Flemingről szólt. Két részes volt, és azt mesélte el a film, hogy Fleming hogyan teremtette meg Bond figuráját a tapasztalatait, az első világháborús élményeit felhasználva. Én pedig már főiskolásként Fleminget szinkronizáltam. Már akkor is lehetett bennem valami angolos. Nagyon örültem aztán, amikor jó pár évvel később Bond szerepét is megkaptam. Ha pedig már Pierce Brosnan és musical, érdekes hogy a Mamma Mia!
De magam úgy vélem, hogy elsősorban nem az a korosztály néz televíziót, aki nyelvet tanul. A fiatalok inkább letöltik a filmeket, így módjuk van eredeti nyelven nézni azokat. Nem tartanám fairnek, ha az idősebb korosztályt kizárnák abból az élményből, hogy magyar szót és hangot halljanak kedvenc sorozataikban, műsoraikban. Ráadásul, ha az ember csak a filmfeliratot nézi, könnyen lemaradhat a színészi játékról, a filmnézés igazi élményéről. Ezen felül a magyar szinkron az élvonalban van. Igaz, bár egyre többször hallom, hogy már a magyar szinkron sem a régi. Ilyenkor szoktam visszakérdezni: manapság mi olyan, mint a régen? Még a rántott hús sem olyan. A világ változik. A szinkronszakma pedig igyekszik alkalmazkodni a felgyorsult világhoz, de meggyőződésem, hogy ez nem von le az értékéből. Elég, ha csak az egyik legújabb filmre, a Mamma Mia 2 -re gondolok, amiben szinkronizáltam. Olyan fantasztikus karaktereknek kellett hangot kölcsönöznünk, mint Meryl Streep, Colin Firth, vagy éppen Cher.
Hamarosan 85 éves lesz a magyar szinkron, többrészes cikksorozattal készülünk, ez az első rész. Ullmann Mónika eltűnt, Csákányi László banánt kapott Gruber Hugó egyszer otthonában érezte magát kelletlenül egy szinkron miatt, Ullmann Mónika pedig alaposan ráijesztett egy teljes stábra. Szacsvay László húzta az időt Al Pacinóként, Csákányi László pedig egy kubai szereplőt kapott, de a gázsi láttán nagyot nézett. Történetek a magyar szinkronból. Számolatlanul fizette reggelire a konyakokat a kis Kabos - szinkronos sztorik Csákányi László és Tordy Géza egyszer ugyanazt a figurát kapta, ugyanabban a filmben, mert különös beállítás zavarta meg a szinkronrendezőt. De miért fizetett reggelire sok konyakot Kabos László, mivel idegesítette fel Szersén Gyula a gyártásvezetőt, és mire ment Kútvölgyi Erzsébet egy japán férfival? Megéri néma törpének lenni - Fejezetek a magyar szinkronmúltból Tordy Géza fia túlzottan beleélte magát egy filmbe, Detre Annamáriából elég hamar Isaura lett, Harkányi Endre pedig azért kapott pénzt, hogy naphosszat ücsörögjön a Pannónia Szinkronstúdió büféjében.
A színész személyisége, érzékenysége és finomsága, illetve filmbéli szerepe is jobban megfogott. Ha pedig Bond, akkor jobban tetszik a korábbi, klasszikus karakter, aki fegyver nélkül, az eszével és ügyességével oldja meg a helyzeteket. A mostani Bond szerep már nem tetszik annyira – és nem azért, mert nem én szinkronizálom –, hanem mert beállt a terminátorok sorába, akik fegyvert rántva, a filmet végiglövöldözve sietnek a világ megmentésére. Az emblematikus James Bond nem tucathős volt, kiemelt ranggal rendelkezett, őfelsége, az angol királynő titkos ügynöke volt. Nagyon kedveltem az antimilitarista MacGyvert is, évtizedeken keresztül szinkronizáltam. Pisztoly és golyószóró helyett az eszével és praktikáival győzte le az ellenséget. Érdekes megtapasztalni, hogy egy hang, egy tónus mennyit tud hozzátenni egy-egy karakterhez, szerephez. Magam is így gondolom. Pont ezért tölt el sajnálattal, hogy megkérdőjeleződött a szinkronizálás létjogosultsága, annak fontossága. Persze a világ abba az irányba halad, hogy lehetőség szerint egy-egy közös nyelven beszéljünk, a nyelvtanulás miatt is fontos lehet.
Kautzky Armand született: 1964. 11. 12. 135 látogató kedvencei között szerepel. Neked is kedvenced? Akkor jelöld meg te is! Jelentkezz be / regisztrálj az oldalra! 256 látogató jelölte meg, hogy felismeri a hangját. 249 biztosan és 7 csak alkalmanként. Ha felismered a hangját, akkor jelöld meg te is! Ha hivatkozni szeretnél valahol erre az adatlapra, akkor ezt a linket használd: figyelmeztetés Felhívjuk figyelmedet, hogy az itteni értékek mindig az adatbázis aktuális állapota alapján adódnak, s mivel a szereplő filmek nem képezik az összes szinkronizált film reprezentatív mintáját, ezek a statisztikák nem feltétlenül tükrözik a valós viszonyokat – ahogy bővül az adatbázis, úgy közelítik majd ezen értékek a valódiakat. hangként filmek száma: 913 szinkronok száma: 926 szerepek száma: 823 további hangként: 108 hangsávban akiket szinkronizált: A teljes lista megtekintéséhez jelentkezz be / regisztrálj az oldalra! az alábbi stúdiókban: A teljes lista megtekintéséhez jelentkezz be / regisztrálj az oldalra!
© Minden jog fenntartva! Az oldalak, azok tartalma - ideértve különösen, de nem kizárólag az azokon közzétett szövegeket, képeket, fotókat, hangfelvételeket és videókat stb. - a Ringier Hungary Kft. /Blikk Kft. (jogtulajdonos) kizárólagos jogosultsága alá esnek. Mindezek minden és bármely felhasználása csak a jogtulajdonos előzetes írásbeli hozzájárulásával lehetséges. Az oldalról kivezető linkeken elérhető tartalmakért a Ringier Hungary Kft. semmilyen felelősséget, helytállást nem vállal. A Ringier Hungary Kft. pontos és hiteles információk közlésére, tájékoztatás megadására törekszik, de a közlésből, tájékoztatásból fakadó esetleges károkért felelősséget, helytállás nem vállal.
J. D. Franny és Zooey – Wikipédia. Salinger: Franny és Zooey (Európa Könyvkiadó, 1986) - Szerkesztő Fordító Kiadó: Európa Könyvkiadó Kiadás helye: Budapest Kiadás éve: 1986 Kötés típusa: Ragasztott papírkötés Oldalszám: 196 oldal Sorozatcím: Kötetszám: Nyelv: Magyar Méret: 19 cm x 12 cm ISBN: 963-07-3927-5 Értesítőt kérek a kiadóról A beállítást mentettük, naponta értesítjük a beérkező friss kiadványokról Tartalom Franny. Elbert János fordítása 5 Zooey. Tandori Dezső fordítása 43 Állapotfotók Néhány lap nedvességtől hullámos.
Eredeti ára: 2 590 Ft 1 850 Ft + ÁFA 1 943 Ft Internetes ár (fizetendő) 2 467 Ft + ÁFA #list_price_rebate# Jelenleg nem kapható! A termék megvásárlása után +0 Tündérpont jár regisztrált felhasználóink számára.
Nekem örök rejtély ez a könyv, örök dilemma, örök fejtörés, örök gyöngyszem. Piciny könyvecske, kézbeillő, és onnan nem szívesen kiadó… Eleinte azt hittem, hogy sok süket, sznob, magával nem tudni mit kezdő fiatal problémái fognak a nyakamba zuhanni…á, nem… sokkal mélyebb ez a könyv annál. Olyan problémát feszeget, ami nem hiszem, hogy sok fiatalt foglalkoztat manapság…vagy talán mégis?
Franny különös kincsre lelt, bár nem tudni hova akart eljutni ezzel. Jó lett volna az elején tisztázni, de lehet, hogy menet közben alakult ez így… jó dolog volt, hogy ennyire elhatározott valamit és arra törekedett, hogy az meg is valósuljon… Zooey – akinek a nevétől falra mászok, mi a fenéért hívnak egy fiút lányos névvel??? Nekem a Zoé – lánynév – és nagyon zavar, hogy itt a Zakariást – Zek-et pótolja… nagyon nehéz volt azonosulni egy férfi/báty alakjával. Könyv: Franny és Zooey (J. D. Salinger). Nagyon jó volt részt venni a beszélgetésükben, még ha nem szólhattam egy árva szót sem… Zooey rendkívül intelligens, és baromira jól megfogalmazza az Isten-problematikát, Istenért vagy magunkért vagy más más egyébért imádkozunk? Nagyon tetszett még a Zooeyból áradó mély, testvéri szeretet kifejezése Franny iránt. Nagyon tetszettek az alap kérdésfelvetések – elgondolkodtató egy embernek mondhatni egy egész életrevaló gondolkozni valót ad… Hogy szerettem benne lenni ebben a testvéri párbeszédben! Hogy szerettem volna benne lenni ebben a testvéri párbeszédben!
A kötet a nagy virtuális Salinger-regény, a soha el nem készült Glass-krónika egyik mozaikja, amely utoljára több mint tíz éve jelent meg magyarul. Fordító: Elbert János, Tandori Dezső Nincsenek vélemények ehhez a termékhez. Írjon véleményt a termékről Az Ön neve: Az Ön véleménye: Megjegyzés: HTML kódok nem engedélyezettek! Értékelés: Rossz Jó Írja be az ellenőrző kódot:
Franny, a végzős kollégista egy hétvégén barátjával találkozik, és az összeomlás határára kerül, annyira elégedetlen a fiúval, önmagával és általában az élettel. Bátyja, Zooey, a tévében szereplő színész ez után a katasztrofális hétvége után a maga érzékeny módján megpróbálja megvigasztalni, s ennek történetét bátyjuk, Buddy (Salinger alteregója) írja meg. A kötet a nagy virtuális Salinger-regény, a soha el nem készült Glass-krónika egyik mozaikja. Mai-Könyv. hu - Online könyváruház Vélemények Kérdezz felelek Oldalainkon a partnereink által szolgáltatott információk és árak tájékoztató jellegűek, melyek esetlegesen tartalmazhatnak téves információkat. A képek csak tájékoztató jellegűek és tartalmazhatnak tartozékokat, amelyek nem szerepelnek az alapcsomagban. J. D. Salinger: Franny és Zooey (Európa Könyvkiadó, 1986) - antikvarium.hu. A termékinformációk (kép, leírás vagy ár) előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Az esetleges hibákért, elírásokért az Árukereső nem felel.