Film 2020. október 02. 20:03, péntek Szekeres Viktor Az olasz, a magyar, a francia és a spanyol változat után németül is láthatjuk a Teljesen idegeneket. Az elmúlt évek egyik legnagyobb mozis sikere összbevétel tekintetében az olasz Teljesen idegenek volt - ha beleszámítjuk azt is, hogy a sok nemzeti változat, ami készült a film, mennyi pénzt fialt. Egyszerűen hihetetlen, hogy egy beszélgetős film (nem véletlen, hogy itthon színdarabként is láthatjuk) ekkorát taroljon, és ekkora igényt támasszon arra, hogy minden ország láthassa a történetet a saját színészeivel, saját szájízre hangszerelve. A fenti előzetes a német változathoz készült, hiszen azt Nyílt titkok címen láthatjuk itthon a mozikban a Big Bang Media forgalmazásában október 22-én - már persze az, akit érdekel a film az eredeti vagy a magyar adaptáció, a BÚÉK ismeretében. Ha másért nem, azért érdemes lehet szemügyre venni, hogy vajon milyen eltérések lesznek az eredetihez képest, hiszen aki látta a Netflixre is felkerült spanyol, illetve francia változatot, az az is tisztában van azzal, hogy érdekes finomságokat is bele lehet csempészni a feldolgozásokba, nem muszáj egy az egyben készíteni azokat.
Meglepő vagy sem, de szinte majdnem egyszerre készült el a magyar és francia remake-je az olasz Teljesen idegenek nek. Arról a filmről van szó, mely bejárta a világot, és szinte csak az nem készített belőle saját változatot, aki nem akart. Ez persze nem azt jelenti, hogy ne lehetne jó remake-et csinálni, elvégre Goda Krisztina BUÉK -ja sem lett rossz, még ha a rendező kicsit csavart is az eredeti cselekményen, és popcornosította az alapanyagot. Ebből a szempontból a francia Nothing to Hide (eredeti címén Le jeu) közel sem rendbontó változat. A lényeg itt is azon van, hogy baráti társasági gyűlik össze vacsorára, majd valakinek eszébe jut, hogy mindenki rakja ki a telefonját, és derüljenek ki a titkok, legyen nyilvános minden üzenet. Paolo Genovese 2016-ban ebből az alapötletből csinált egy remek drámát, ami szerencsére tele volt vígjátéki elemekkel, és most pontosan ezt tette az eddig szinte teljesen ismeretlen Fred Cavayé is. Nothing to Hide / Le Jeu (2018) - Teaser (French) Directed by: Fred Cavayé Produced by: Medset Film SAS, Mars Films Genre: Fiction - Runtime: 1 h 30 min French release: 17/10/2018 Production year: 2017 During a dinner party, seven friends decide to play a dangerous game.
Az est folyamán azonban egy spontán játék apropóján kiderül, hogy a nyílt lapok mögött mindegyikük titkot rejteget. Aki veszít, mindent veszíthet" – olvasható a szinopszisban. Az előadás központi motívuma itt is a mobiltelefon, amely feltárja tulajdonosa életének titkait. A színlap tanulsága szerint a színpadi verzióban megtartották az eredeti film olasz hőseit: Evát, Roccót, Carlottát, Lelét, Biancát, Cosimót, Peppét és Sofiát. Teljesen idegenek. Forrás: Cinenuovo Paolo Genovese filmjének több országban is leforgatták a helyi remake-jét: a magyar BÚÉK -on kívül készült már görög, spanyol, török, francia, mexikói, koreai és kínai változat is. A sepsiszentgyörgyi darab márciusban a csütörtöki előadás után 16-án, szombaton is látható lesz a Háromszék Táncstúdióban. (via Filmtett)
Paolo Genovese: Teljesen idegenek Keserédes komédia Különös játékot talál ki egy baráti társaság: bárkinek megszólal a telefonja, képes vagy szöveges üzenetet kap, együtt hallgatják, olvassák, nézik… A hétköznapi estén váratlan titkok pattannak föl, évtizedes szövetségek kapcsai kezdenek kilazulni… Pedig eddig úgy gondolták, jól ismerik egymást – ám lassanként elszabadul a pokol… Paolo Genovese 2016-os filmje szinte percek alatt hódította meg Európa mozijait, sőt több országban a helyi remake-jét is leforgatták. A görög, spanyol, török, francia, mexikói, koreai, kínai változat mellett a magyar is elkészült. Most pedig végre színpadon is látható ez a furcsa, egyszerre vicces és drámai történet, Magyarországon először a Játékszínben. Szereposztás: Eva.............. MARTINOVICS DORINA Rocco.......... KOLOVRATNIK KRISZTIÁN Carlotta........ LÉVAY VIKTÓRIA Lele............. DEBRECZENY CSABA Bianca......... ERDÉLYI TIMEA Cosimo........ MAKRANCZI ZALÁN Peppe.......... NAGY SÁNDOR Alkotók: Díszlet- és jelmeztervező: Kovács Yvette Alida Dramaturg: Lőkös Ildikó Fordította: Sediánszky Nóra Zeneszerző: Gulyás Levente Ügyelő: Petyi János / Skrabán Judit Súgó: Sajben Anita Rendezőasszisztens: Skrabán Judit / Petyi János Rendező: CZUKOR BALÁZS Az előadás hossza 1 óra 50 perc, szünet nélkül
Ez a film legszebb jelenete, ráadásul a szabályok szerint az egész társaság előtt zajlik. Szóval dráma dráma hátán, és a végén az egész megcsavarodik, mintha csak egy képzeletbeli játék, egy rossza álom volna, és fut tovább életünk mozija. Hazugságainkkal.
A tucatnyi remake után Sepsiszentgyörgyön elkészült az olasz slágerfilm színpadi adaptációja is, magyar művészekkel. A Paolo Genovese filmjéből készült előadást csütörtök este hét órától mutatja be a sepsiszentgyörgyi M Studio, nem fogadott hívás(ok) címmel. Az előadást Sebastian Marina, az Andrei Mureșanu Színház színművésze rendezi. Az előadásban színpadra lép a több magyar filmből ( Saul fia, Kojot, Guerilla) ismert Orbán Levente is. Rajta kívül Polgár Emília, Bajkó László, Nagy Eszter, Veres Nagy Attila, Gáll Katalin, Szekrényes László, Nagy-Lázár Mikolt és Deák Zoltán játszanak még a darabban. Forrás: Facebook / M Studio Az előadás olyan hétköznapi figurákat helyez a középpontba, akikkel könnyen azonosulni tud a néző. "Az alaphelyzet már-már banálisnak tűnik: hét jó barát (hárman párban, egyikük elvált), egy közös vacsora. Barátságuk, mely összeköti őket, őszinte és szétzúzhatatlan, és – annak ellenére, hogy életkoruk és problémáik eltérőek – mindig tiszta lapokkal játszanak egymás között.