A rendező – aki a regény(ek) színpadi adaptációját is jegyzi – maximális közérthetőségre törekedett, nem tévesztve szem elől azt, hogy az Újvidéki Színháznak jelentős szerbajkú közönsége is van, amely talán kevésbé látja át elsőre a történet politikai és irodalmi kontextusát. Esterházy péter kis magyar chat. Fontos azonban megjegyezni, hogy Esterházy Péter neve és művei korántsem ismeretlenek az itteni közönség előtt, hiszen szinte minden regénye megjelent szerb fordításban, beleértve a Kis Magyar Pornográfiá t, a Harmonia Caelestis t és a Javított kiadás t is. Mindazonáltal Nikita Milivojević nem fukarkodik a narrációval: ha úgy véli, hogy valamit direktben el kell magyarázni a közönségnek, akkor előlép Sirmer Zoltán, aki a Narrátor írót alakítja, és kimért gesztikuláció kíséretében elmagyarázza. Megkerülhetetlen ez, ha másért nem, hát azért, mert mégiscsak egy narratív struktúra színpadi leképződését látjuk, ahol az egyes jelenetek közötti "átkötéseket" a legügyesebb dramatizálással sem lehet megszüntetni, ha nem pusztán nyersanyagként tekintünk a regényre.
"Jajj hát ő azt nem tudja micsoda". Elmondom, nem vagyunk előrébb. Mindegy, ő mindent is akar, írni nagyrészük nem tud, "firkantson oda valami szignót, jó lesz az". Vonalat nem találja el egyik se, mind1, jó lesz, tegyük fel hogy aláírta. Odaadom a boríték + egyéni + párlista + népszavazás kombót, töltse ki, elfordulok addig. Itt jelezném, még mindig igaz az az állításom, hogy egytől egyig mind a kilencre igaz, amiket írok. Tehát: "Hova KELL ikszelni? Esterházy péter kis magyarul. " "Nincs olyan, hogy kell, oda ikszeljen, ahova saját belátása szerint szeretne" "Hát én azt nem tudom, mondja már hova kell" Na, kb a 3. címen esett le, hogy ez a fenti mit jelent: annyira analfabéták, hogy abban kérték a segítséget, hogy hol van a fidesz a 3 lapon. Tökmind1, hogy egyéni, tökmind1, hogy pártlista, tökmind1, hogy népszavazás(nak csúfolt... lófasz), legyen rajta fidesz (és/vagy orbán), és akkor repül az iksz. Egyénin, pártlistán megtalálják valahogy, ikszelnek. Népszavazást volt amelyik felolvastatta velem, volt amelyiknél a kettő lakó összerakta, hogy mi van odaírva - ami közös, hogy mind egytől egyig végig"gondolta" szépen, és kitöltötte a legnagyobb örömmel, javarészt persze nemmel válaszolva mindegyik kérdésre.
Megél minden pillanatot. Nyitottan fordul az emberek felé, derűsen osztogatja névjegyét, és hív meg mindenkit vacsorára. Harvey jelenléte varázslatra képes: kiemel a mindennapokból, a folyamatos megfelelni akarásból. Fontos üzenet ez a társadalmunknak. Mindannyiunknak rengeteg dolga lenne Harvey-val… Ha jól tesszük a dolgunkat a színpadon, mire a függöny lemegy, minden nézőnek meglesz a maga nyúlképe, a saját Harveyja. – Miről szól ez a történet? – A karakterem Elwood P. Dowd egy tehetős családból származó férfi, aki unokahúgával és annak eladósorban lévő lányával él együtt. Elwood bácsi nyitott ember, de a családja mégis szégyelli, ugyanis a napjai nagy részét képzeletbeli nyúl barátjával, Harvey-val, tölti. Együtt jönnek mennek, kocsmáznak, beszélgetnek. Harvey-t persze be is mutatja az arra érdemes embereknek… Nyilván sokan bolondnak nézik, nem könnyű együtt élni vele. Esterházy péter kis magyar. Barátom, Harvey nyílt próba – fotó: Gordon Eszter Unokahúga, Veta a család jó hírnevének megőrzése érdekében úgy dönt, Elwood bácsit eltávolítja, ezért beviszi a helyi szanatóriumba.
Én azt hallottam, hogy MZP magyar, gyurcsányista, átműtött, meztelen, pedofil csecsemőket küldene a frontra, hogy ott szivárvánnyal tévesszék meg a gonosz ellenséget (az oroszokat, akik amúgy jók - szegények!! ) Esz szétyen, nem hagyhatyúk! 4 (vért izzadtam, hogy a telefonom ne tegye folyton jó helyre a vesszőt, jézusom már)
Közös élménye mind a magyarországi, mind a szerbiai, egykori jugoszláviai közönségnek az a múltbéli, "pornográf" rendszer, amely besúgókkal operált, embereket kényszerített árulásra, meghasonlásra, hazudozásra, titkolózásra. Egyetlen jelentős élménybeli különbség azért mégis van: Szerbiában mind a mai napig teljesen feltáratlanok az ügynökdossziék, így aztán a történet megmaradt a "kis(szerű) magyar" kontextusban, Milivojević nem törekedett arra, hogy elvonatkoztassa a magyar körülményektől. A nyitójelenetben a főszerepet játszó Narrátort ünneplik a frissen megjelent Harmonia Caelestis okán. Szegedi könyvünnep az Évfordulók emlékezete jegyében, Esterházy Péter előtt is tisztelegve : hirok. A majd' egy évtizedig készült regényével az író mintegy katedrálist emelt néhai édesapjának. Ám az elvégzett munkából fakadó önfeledtség és megelégedettség állapota csak rövid ideig tarthat: a Történeti Hivatalban négy dosszié várja – a mindaddig makulátlannak hitt apa ügynökjelentéseivel. Az első sokk után a fiú elhatározza, hogy a kikért dossziék tartalmát kimásolja és nyilvánosságra hozza. Ahogy halad a jelentések olvasásával, úgy tárul fel az Apa titkos élete, a tartótisztekkel fenntartott kapcsolatai; átértelmeződnek egyes családi epizódok a múltból, és kirajzolódik egy spicli jellemfejlődése (ha szabad annak nevezni), a csendes ellenszegüléstől a betöretésen át, a rutinszerzésen keresztül a szolgálatkészségig.